MUG-MO – Tobira wo Aketara Lyrics + English Translation

“Tobira wo Aketara” is the 1st track from the “Tobira wo Aketara” single released by MUG-MO. It was released on April 21, 2021 and is used as the opening theme for the anime “Yakunara Mug Cup mo (Let’s Make a Mug Too)“.

Details

• Title: Tobira wo Aketara (扉を開けたら)
• Also Known As: Wonder by Wonder
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: April 21, 2021
• Performer: MUG-MO
• Composer: Kazuya Izumi
• Arranger: KushitaMine
• Lyricist: Mayumi Kaneko

Lyrics

issho ni mita keshiki ya afurete kuru kimochi
kienai you ni katachi ni shite nokoshite okitai

yuuyake iro shita kyou no omoide wo
atatakai mama tenohira ni
gyutto tojikometa

akete minakya wakaranai yo
donna iro ni natteiru kana?
ondo ga agaru tabi mirai mo kawaru kara
fumidasanakya wakaranai yo
donna asu ga matteiru kana?
tobira no mukou ni wa yume ga tsumatteru

nido to onaji iro ni naranai hakanasa wa
kinou yori mo honno sukoshi saita hana mitai

umaku ikanakute utsumuita senaka
yasashiku oshite kureta no wa
kimi no kotoba tachi

"yatte minakya wakaranai yo"
"donna kimi mo ouen shiteru"
"yosou to chigau no mo tanoshii mono deshou?"
kono ibasho wa kawaranai yo
donna toki mo tsutsunde kureru
tobira no mukou de wa kimi ga waratteru

akete minakya wakaranai yo
donna iro ni natteiru kana?
ondo ga agaru tabi mirai mo kawaru kara
fumidasanakya kawaranai yo
yasumi nagara aruite yukou
tobira no mukou ni wa michi ga tsuzuiteru

English Translation

The scenery we saw together and the feelings that start to overflow
So that they don't disappear, I want to leave them behind in some form

Dyed the colors of the sunset, the memories of today
Still warm, in the palm of my hand
Tightly enclosed

You will never know until you try opening it
What color has it become?
As the temperature rises, the future also changes
You will never know until you take a step
What kind of tomorrow awaits?
Behind that door is a place full of dreams

A fleetingness that will never be the same color twice
A little more than yesterday, it seems like a blooming flower

When nothing goes well, as I'm feeling down
That which gave me a gentle push on my back were 
all of your words

"You will never know until you try"
"No matter what, I'll be rooting for you"
"Even if it's different from what you expected, isn't it still fun?"
This place will never change
No matter when, it will wrap around me
Behind that door, you are smiling

You will never know until you try opening it
What color has it become?
As the temperature rises, the future also changes
Unless you take a step, nothing will change
Resting as we go, let's walk on
Behind that door, the path continues

(from https://www.youtube.com/watch?v=jl4fMl9EhBE)