NASUO☆ – Cinematic Parade Lyrics + English Translation

“Cinematic Parade” is the 1st track from the “Cinematic Parade” digital single released by NASUO☆. It was released on April 7, 2024 and is used as the opening theme for the anime “Shinigami Bocchan to Kuro Maid Season 3 (The Duke of Death and His Maid Season 3)“.

Details

• Title: Cinematic Parade (シネマティックパレード)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: April 7, 2024
• Vocals: NASUO☆
• Composer: Madokun
• Arranger: Motoki Fukuichi
• Lyricist: NASUO☆

Lyrics

tantaka tantaka takatattan!
“anata ni nara taberarete mo ii wa”

eat me?
drink me?
chikakute tooi
anata no inai sekai no ohanashi

kiss me!
link me!
hitoribocchi ja
do re mi fa so nashi otogibanashi

itsuka
jookaa wo haato ni kaete
ikkai shinda furi shite mo
unmei wa garakuta nara

“daisuki datte ankooru”
“anata ni nara taberarete mo ii wa”

shinematikku na koi wo
tobikkiri ijiwaru na pareedo
choudai shitai
chou aishitai
meido in Wonderland!

sadisutikku na koui mo
garasugoshi dakara
sekaijuu no hoshi ga nemuru yoru
megami-sama, douka aisanaide

tantaka tantaka takatattan!
“anata ni nara taberarete mo ii wa”

uuuu, yei! yei!

shiran puri shite randebuu
shinitagatteta sekai wa dou futsuu?
kimi ni dou utsuru?
kari ni kappuru?
waa!
aisaretai nara

zuncha zuchacha eiga mitai da!
choujouteki koi shimashou ka!
kimi wa dou suru?
mata cry suru?
moo!
aisaretakatta

eat me!
drink me!
chikakute tooi
hitori to hitori koko dake no hanashi

kiss me?
link me?
futaribocchi no
do re mi fa so nashi otogibanashi?
do re mi fa so nashi otogibanashi!

shinematikku na koi wo
tobikkiri ijiwaru na pareedo
koukai shinai
yofukashi shitai
meido in Wonderland!

sadisutikku na koui mo
ato sukoshi dakara
sekaijuu no hoshi ga mawaru yoru
megami-sama, douka
douka…

tantaka tantaka takatattan!

shinematikku na koi wo
tobikkiri ijiwaru na pareedo
choudai shitai
chou aishitai
meido in Wonderland!

sadisutikku na koui mo
garasugoshi dakara
sekaijuu no hoshi ga nemuru yoru
megami-sama, douka aisanaide
watashi ni aisarete

shinematikku na koi wo
tobikkiri ijiwaru na pareedo
choudai shitai
chou aishitai
meido in Wonderland!

sabishigatteta kyori mo
mahou janai nara
sekaijuu no hoshi ga odoru yoru
nee kamisama, donna mirai datte

tantaka tantaka takatattan!
“anata ni nara taberarete mo ii wa”

English Translation

Tantaka Tantaka Taka Tattan!
“I wouldn’t mind being eaten by you”

Eat me?
Drink me?
It seems close yet far away
I’m talking about a world without you in it.

Kiss me!
Link me!
All alone,
A do-re-mi-fah-soh-la-ti fairy tale.

At some time,
Change the joker into a heart,
Even if you pretend that you died once,
If fate is just a crapshoot

“I said I love you, encore”
“I wouldn’t mind being eaten by you”

Cinematic love
In a particularly mischievous parade,
I want it,
I really want to love,
Made in Wonderland!

Sadistic affection,
Is behind the glass,
A night on which all the stars of the world are sleeping,
Goddess, please don’t love me.

Tantaka Tantaka Taka Tattan!
“I wouldn’t mind being eaten by you”

Ooohh, Yay, yay!

A rendez-vous without knowing about it,
How normal is this world in which you wanted to die?
How does it seem to you?
Might we be a couple?
Wah!
If you want to be loved.

Zuncha, Zuchacha
It’s like a movie!
Let’s have a kind of supernatural love!
What are you going to do?
Are you going to cry again?
Come on!
I wanted to be loved.

Eat me!
Drink me!
It seems close yet far away
One person and one person, this story is just between us.

Kiss me?
Link me?
Just the two of us,
A do-re-mi-fah-soh-la-ti fairy tale?
A do-re-mi-fah-soh-la-ti fairy tale!

Cinematic love
In a particularly mischievous parade,
I don’t regret it,
I want to stay up late,
Made in Wonderland!

We are close to a
Sadistic type of favoritism,
A night on which the stars around the world turn,
Goddess, please,
Somehow…

Tantaka Tantaka Taka Tattan!

Cinematic love
In a particularly mischievous parade,
I want it,
I really want to love,
Made in Wonderland!

Sadistic affection,
Is behind the glass,
A night on which all the stars of the world are sleeping,
Goddess, please don’t love me.
Be loved by me.

Cinematic love
In a particularly mischievous parade,
I want it,
I really want to love,
Made in Wonderland!

If the distance that made me feel lonely,
Isn’t magic,
A night on which all the stars of the world are sleeping,
Hey, god, no matter what the future holds.

Tantaka Tantaka Taka Tattan!
“I wouldn’t mind being eaten by you”

(from https://www.youtube.com/watch?v=18PSTTuJTEM)