Wagakki Band – The Beast Lyrics + English Translation

“The Beast” is the 1st track from the “I vs I” album released by Wagakki Band. It was released on July 26, 2023 and is used as the 1st opening theme for the anime “Hanma Baki: Son of Ogre 2nd Season“.

Details

• Title: The Beast
• Genre: Rock
• Language: Japanese
• Released: July 24, 2023
• Performer: Wagakki Band
• Composer: Machiya
• Lyricist: Machiya

Lyrics

konton to shita jidai ni umareochi
nani wo motomete ore wa samayou
dairokkan to hotobashiru chikara ga
mada minu saranaru takami e to izanau

yume no naka de kogareta ano tsuyosa wa
tooku wa nai, ima demo chikazuite iru

yami no naka, seijaku no kattou mo sonzai no shoumei mo
seimei no senketsu de irodorarete yuku no naraba
ken wo furiagero

uchinuke furu kaiten Don’t miss it!
moyashi tsuzukeru Emotion
kono basho ni wa mada shiranai chikara no kesshou
kotoba wa mou hitsuyou nai yo
yasei wo dashikitte junjou
shibuki wo age majieta nara wakaru darou

aruki tsuzuke ima demo kono omoi wa
aseru koto wa nai darou
moe tsuzukeru

shakunetsu no kanjou mo jounetsu mo tekken mo yuujou mo
tousou no tadanaka de shouka sarete yuku no naraba
zenryoku de idome
kono mama tsukisusumu honnou ga
omomuku mama Revolution
shinka shite iku mada michi naru shikou no zecchou
taigi mo mou hitsuyou nai yo
risei wo tachikitte Fight on!
unari wo age sakebi nagara hateru made

seijaku no kattou mo sonzai no shoumei mo
seimei no senketsu de irodorarete yuku no naraba
ken wo furiagero

uchinuke furu kaiten Don’t miss it!
moyashi tsuzukeru Emotion
kono basho ni wa mada shiranai chikara no kesshou
kotoba wa mou hitsuyou nai yo
yasei wo dashikitte junjou
shibuki wo age majieta nara wakaru darou

English Translation

Born into a period of chaos,
What am I looking for, prowling about like this?
The burgeoning power of my sixth sense,
Inviting me to new heights as yet unseen.

That power that I longed for in my dreams
Is not so far away and grows closer still.

From within the darkness, the discord of silence and the evidence of existence,
If you will color yourself in the fresh blood of life,
Raise your fists!

Push through with a full revolution, don’t miss it!
Continuously burning emotion,
Crystals of power this world does not yet know,
There is no need for words.
A pure heart that has cut out the wildness,
If you’ve sweated in battle and made your opponent sweat, you’ll understand

Even now as I continue to walk on,
That memory does not fade,
But continues to burn bright.

Scorching emotion, passion, iron fists and friendship,
If they become subliminated in the midst of battle,
Fight with all your might.
The instinct to push forward as you are,
A revolution as you proceed on your path,
A still unknown crowning glory that continues to evolve,
You no longer need a greater purpose,
Free yourself from your sense of reason, fight on!
Roar and scream until the very end.

From within the darkness,the discord of silence and the evidence of existence,
If you will color yourself in the fresh blood of life,
Raise your fists!

Push through with a full revolution, don’t miss it!
Continuously burning emotion,
Crystals of power this world does not yet know,
There is no need for words.
A pure heart that has cut out the wildness,
If you’ve sweated in battle and made your opponent sweat, you’ll understand

(from https://www.youtube.com/watch?v=OGN5O2891EY)