Porno Graffitti - theme song Lyrics + English Translation

ほら　見上げれば空があって　泣きたくなるほどの青さ
ほら　雲のような白いスニーカーで　高く高く登ってゆけ

歴史学者のペン先が　決して描くことのない
ささやかな私のストーリー　退屈なことには慣れている

立っているこの場から　半径3mより外は
いつもにぎやかで　妙に焦るんだfeel bad

壮大なテーマソング　流れりゃその気にもなるかな
耳に届く音はいつも　不安な鼓動のドラムだけ
フレーフレー　この私よ　そしてフレー　私みたいな人
ともに行こう　拳あげて　誰のためでもない　This is all my life

「ただ自分らしくあれば　それが何より大切」
などと思えてない私　何より厄介な存在

気がつけば　口癖が　自分を縛る呪いみたいで
嘘でもいい　I can do it　I can do it　言い切ってしまおう

諦め　苛立ち　限界　現実　飲み込み過ぎて喉が渇く

ほら　振り向けば夕日があって　燃えるような熱い赤
その胸は　震えてるか？

壮大なテーマソング　流れりゃその気にもなるかな
耳に届く音はいつも　不安な鼓動のドラムだけ
フレーフレー　この私よ　そしてフレー　私みたいな人
ともに行こう　拳あげて　誰のためでもない　This is all my life

ほら　見上げれば空があって　泣きたくなるほどの青さ
ほら　雲のような白いスニーカーで　高く高く登ってゆけ
今　その胸は震えているか？

hora miagereba sora ga atte nakitakunaru hodo no aosa
hora kumo no you na shiroi suniikaa de takaku takaku nobotte yuke

rekishi gakusha no pen saki ga kesshite egaku koto no nai
sasayaka na watashi no sutoorii taikutsu na koto ni wa narete iru

tatte iru kono bakara hankei san meetaa yori soto wa
itsumo nigiyaka de myou ni aserun da feel bad

soudai na teema songu nagarerya sono ki ni mo naru kana
mimi ni todoku oto wa itsumo fuan na kodou no doramu dake
furei furei kono watashi yo soshite furei watashi mitai na hito
tomo ni yukou kobushi agete dare no tame demo nai This is all my life

"tada jibunrashiku areba sore ga nani yori taisetsu"
nado to omoetenai watashi nani yori yakkai na sonzai

ki ga tsukeba kuchiguse ga jibun wo shibaru noroi mitai de
uso demo ii I can do it I can do it iikitte shimaou

akirame iradachi genkai genjitsu nomikomisugite nodo ga kawaku

hora furimukeba yuuhi ga atte moeru you na atsui aka
sono mune wa furueteru ka?

soudai na teema songu nagarerya sono ki ni mo naru kana
mimi ni todoku oto wa itsumo fuan na kodou no doramu dake
furei furei kono watashi yo soshite furei watashi mitai na hito
tomo ni yukou kobushi agete dare no tame demo nai This is all my life

hora miagereba sora ga atte nakitakunaru hodo no aosa
hora kumo no you na shiroi suniikaa de takaku takaku nobotte yuke
ima sono mune wa furuete iru ka?

Hey, look up and you'll see the sky  So blue it'll almost make you cry
Hey, with sneakers white as clouds climb higher and higher

A historian's tip of the pen will never write about
My little story I'm used to boredom

From where I'm standing  Beyond a radius of 3 meters
It's always so lively so  I get anxious, feel bad

A soaring theme song play it and that'll get me going
But the sound that reaches my ears are always the uneasy drumming of my heartbeat
Hurray, hurray to me, and hurray to people like me
Let's go forth together, raise our fists  Not for anyone else  This is all my life

"Be yourself, that's what's most important"
I can't make myself believe that  I'm such an inconvenience

Before I knew it, the things I always say have almost turned into a curse that's holding me down
Doesn't matter if it's not the truth  I can do it, I can do it  Just say it out loud

Give up, irritation, limitations, reality  Swallowed so much of these, my throat's gone dry

Hey, look back and you'll see the sunset  It's burning red
Is your heart trembling with emotion?

A soaring theme song play it and that'll get me going
But the sound that reaches my ears are always the uneasy drumming of my heartbeat
Hurray, hurray to me, and hurray to people like me
Let's go forth together, raise our fists  Not for anyone else  This is all my life

Hey, look up and you'll see the sky  So blue it'll almost make you cry
Hey, with sneakers white as clouds climb higher and higher
Right now, is your heart trembling with emotion?