amazarashi - Poruno Eiga no Kanban no Shita de

"Poruno Eiga no Kanban no Shita de" is the 3rd track from the "One Room Jojoshi" EP released by amazarashi. It was released on November 24, 2010.

Details

  • Title: ポルノ映画の看板の下で
  • Also Known As: Poruno Eiga no Kanban no Shita de
  • Genre: Rock
  • Language: Japanese
  • Country: Japan

Credits

Lyrics

Lyrics for Poruno Eiga no Kanban no Shita de by amazarashi.

古びた団地の陰が伸びる 荒れ果てた花壇飲み込む
子供がペンで書いた墓標 吹き曝しの無常に花も咲かねぇ
風来のカラス水遊び タクシー会社の駐車場
錆びたフェンスが路上に朽ちて この街の裂傷跡みたい

辛い辛いとはよく言うが 苦悩で死んだ例は無し
寂しげな気分が丁度いい 常日頃私に丁度いい
だから私はそれを纏って 夜空の舞台の道化方
降るのは星屑かゴミ屑か どっちにしろ屑に変わりねぇ

生きてくのが面倒なら 死んじまうのも面倒だ
曲を作るのも面倒だ 世界中みんな面倒だ

ポルノ映画の看板の下で ずっと誰か待ってる女の子
ふざけた日常 マフラー代わりにしても
かじかんだその未来 ぬくむ事無く
夢なんてもんは偶像だ それを崇める私、背徳者
願えば叶うよ 叶うよ 叶うよ
うるせぇ背後霊 才能不在

桜が散って綺麗だからと 人生に例えてしまう程の
人並みのロマンチシズムなら 私も持ち合わせていますが
花が散ったと涙をして 花が咲いたと涙をして
遂には終日涙して これが鬱と気付いてりゃ世話ねぇ

前向くのが面倒なら 後ろ向くのも面倒だ
眠りにつくのも面倒だ 一切合財面倒だ

ポルノ映画の看板の下で ずっと誰か待ってる女の子
ふざけた思い出を ピアスにして飾っても
無表情な日々は 立ち去るばかり
夢こそが最後のメシアだと それを流布する誇大妄想狂
願えば叶うよ 叶うよ 叶うよ
うるせぇ背後霊 才能不在

街ノ灯ニハ冷笑ガ群ガッテ 点イテハ消エル光明 浮カブ顔ノソレゾレ
光トハ絶エザル灯ニシテ 疑ウベキハ自己ノ思弁 ツマリ諦観
諦メノ果テニ 流シタ血ノ赤 故郷ノ空ノ赤 炎上スル死地ノ赤
冷々ト流ルル 唯歳月ハ流ルル
ソレニ空シイモアルカ ソレニ根源ナドアルカ

ポルノ映画の看板の下で ずっと誰か待ってる女の子
ふざけた希望を 花瓶に挿して飾っても
殺風景な日々は 味気ないまま
夢こそが人の闘争だと それを誇示する私共シンパ
願えば叶うよ 叶うよ 叶うよ
うるせぇ背後霊 才能不在
furubita danchi no kage ga nobiru arehateta kadan nomikomu
kodomo ga pen de kaita bohyou fukisarashi no mujou ni hana mo saka nee
fuurai no karasu mizuasobi takushii kaisha no chuushajou
sabita fensu ga rojou ni kuchite kono machi no resshou ato mitai

tsurai tsurai to wa yoku iu ga kunou de shinda rei wa nashi
sabishige na kibun ga choudo ii tsune higoro watashi ni choudo ii
dakara watashi wa sore wo matotte yozora no butai no doukegata
furu no wa hoshikuzu ka gomikuzu ka docchi ni shiro kuzu ni kawari nee

ikiteku no ga mendou nara shinjimau no mo mendou da
kyoku wo tsukuru no mo mendou da sekaijuu minna mendou da

poruno eiga no kanban no shita de zutto dareka matteru onnanoko
fuzaketa nichijou mafuraa kawari ni shite mo
kajikanda sono mirai nukumu koto naku
yume nante mon wa guuzou da sore wo agameru watashi, haitokusha
negaeba kanau yo kanau yo kanau yo
urusee haigo rei sainou fuzai

sakura ga chitte kirei dakara to jinsei ni tatoete shimau hodo no
hitonami no romanchishizumu nara watashi mo mochiawasete imasu ga
hana ga chitta to namida wo shite hana ga saita to namida wo shite
tsuini wa shuujitsu namida shite kore ga utsu to kizuiterya sewa nee

mae muku no ga mendou nara ushiro muku no mo mendou da
nemuri ni tsuku no mo mendou da issai gassai mendou da

poruno eiga no kanban no shita de zutto dareka matteru onnanoko
fuzaketa omoide wo piasu ni shite kazatte mo
muhyoujou na hibi wa tachisaru bakari
yume koso ga saigo no meshia da to sore wo rufu suru kodaimousoukyou
negaeba kanau yo kanau yo kanau yo
urusee haigo rei sainou fuzai

machi no hi ni wa reishou ga muragatte tsuite wa kieru koumyou ukabu kao no sorezore
hikari to wa taezaru hi ni shite utagau beki wa jiko no shiben tsumari teikan
akirame no hate ni nagashita chi no aka kokyou no sora no aka enjou suru shichi no aka
samezame to nagaruru tada saigetsu wa nagaruru 
sore ni munashii mo aru ka sore ni kongen nado aru ka

poruno eiga no kanban no shita de zutto dareka matteru onnanoko
fuzaketa kibou wo kabin ni sashite kazatte mo
sappuukei na hibi wa ajikenai mama
yume koso ga hito no tousou da to sore wo koji suru watashidomo shinpa
negaeba kanau yo kanau yo kanau yo
urusee haigo rei sainou fuzai
An old housing complex casts a shadow, swallowing unkempt flowerbeds,
grave markers written by children with a pen, the windswept impermanence lets no flowers bloom
Vagrant crows play with water, in a parking lot of a taxi company,
an old fence rusts away on the street, like a laceration mark of this city

Life is hard, we always whine, but no one actually died of distress,
feeling lonely suits me well, every day it suits me well
So I dress myself in it, to be a clown on the night sky's stage,
is it stardust or just dust that's falling, either way, it's dust after all

If living is a bother, so is dying,
writing songs is a bother, everything in the whole world is a bother

Under the billboard of a porn film, a girl has been waiting for someone, her ridiculous 
daily life, wrapping it around her neck like a scarf
doesn't warm her frozen future
Dream is nothing but an icon, I'm the one who worship it, an immoralist,
it comes true when you wish, it comes true, it comes true
Shut up, guardian angels, absence of talent

When cherry blossoms fall beautifully, we compare it to our lives,
such an ordinary romanticism, I myself have it too
But I weep when they fall, I weep when they bloom,
I end up weeping all day, and realizing it's depression, that's hopeless

If looking ahead is a bother, so is looking back,
falling asleep is a bother, anything and everything is a bother

Under the billboard of a porn film, a girl has been waiting for someone,
her ridiculous memories, wearing them like pierced earrings
doesn't make these emotionless days stay
Dream is the last Messiah, that's what megalomaniacs preach about,
it comes true when you wish, it comes true, it comes true
Shut up, guardian angels, absence of talent

Sneering faces flock under the city lights, bright lights come and go, illuminating each and every face
Light is always there to shine on you, so you should doubt your own speculation, that is, resignation
Bloodshed after giving up, the red of that blood, the red sky of my hometown, the jaws of death in red flames
It flows coldly, time just keeps flowing,
no need to find it meaningless, no way it has the origin

Under the billboard of a porn film, a girl has been waiting for someone,
her ridiculous hopes, putting them in a flower vase
doesn't change the dullness of these dreary days
Dream is mankind's struggle, that's what we sympathizers brag about,
it comes true when you wish, it comes true, it comes true
Shut up, guardian angels, absence of talent
(from https://www.youtube.com/watch?v=CPYeCd8_U6M)
Original
古びた団地の陰が伸びる 荒れ果てた花壇飲み込む
子供がペンで書いた墓標 吹き曝しの無常に花も咲かねぇ
風来のカラス水遊び タクシー会社の駐車場
錆びたフェンスが路上に朽ちて この街の裂傷跡みたい

辛い辛いとはよく言うが 苦悩で死んだ例は無し
寂しげな気分が丁度いい 常日頃私に丁度いい
だから私はそれを纏って 夜空の舞台の道化方
降るのは星屑かゴミ屑か どっちにしろ屑に変わりねぇ

生きてくのが面倒なら 死んじまうのも面倒だ
曲を作るのも面倒だ 世界中みんな面倒だ

ポルノ映画の看板の下で ずっと誰か待ってる女の子
ふざけた日常 マフラー代わりにしても
かじかんだその未来 ぬくむ事無く
夢なんてもんは偶像だ それを崇める私、背徳者
願えば叶うよ 叶うよ 叶うよ
うるせぇ背後霊 才能不在

桜が散って綺麗だからと 人生に例えてしまう程の
人並みのロマンチシズムなら 私も持ち合わせていますが
花が散ったと涙をして 花が咲いたと涙をして
遂には終日涙して これが鬱と気付いてりゃ世話ねぇ

前向くのが面倒なら 後ろ向くのも面倒だ
眠りにつくのも面倒だ 一切合財面倒だ

ポルノ映画の看板の下で ずっと誰か待ってる女の子
ふざけた思い出を ピアスにして飾っても
無表情な日々は 立ち去るばかり
夢こそが最後のメシアだと それを流布する誇大妄想狂
願えば叶うよ 叶うよ 叶うよ
うるせぇ背後霊 才能不在

街ノ灯ニハ冷笑ガ群ガッテ 点イテハ消エル光明 浮カブ顔ノソレゾレ
光トハ絶エザル灯ニシテ 疑ウベキハ自己ノ思弁 ツマリ諦観
諦メノ果テニ 流シタ血ノ赤 故郷ノ空ノ赤 炎上スル死地ノ赤
冷々ト流ルル 唯歳月ハ流ルル
ソレニ空シイモアルカ ソレニ根源ナドアルカ

ポルノ映画の看板の下で ずっと誰か待ってる女の子
ふざけた希望を 花瓶に挿して飾っても
殺風景な日々は 味気ないまま
夢こそが人の闘争だと それを誇示する私共シンパ
願えば叶うよ 叶うよ 叶うよ
うるせぇ背後霊 才能不在
Romaji
furubita danchi no kage ga nobiru arehateta kadan nomikomu
kodomo ga pen de kaita bohyou fukisarashi no mujou ni hana mo saka nee
fuurai no karasu mizuasobi takushii kaisha no chuushajou
sabita fensu ga rojou ni kuchite kono machi no resshou ato mitai

tsurai tsurai to wa yoku iu ga kunou de shinda rei wa nashi
sabishige na kibun ga choudo ii tsune higoro watashi ni choudo ii
dakara watashi wa sore wo matotte yozora no butai no doukegata
furu no wa hoshikuzu ka gomikuzu ka docchi ni shiro kuzu ni kawari nee

ikiteku no ga mendou nara shinjimau no mo mendou da
kyoku wo tsukuru no mo mendou da sekaijuu minna mendou da

poruno eiga no kanban no shita de zutto dareka matteru onnanoko
fuzaketa nichijou mafuraa kawari ni shite mo
kajikanda sono mirai nukumu koto naku
yume nante mon wa guuzou da sore wo agameru watashi, haitokusha
negaeba kanau yo kanau yo kanau yo
urusee haigo rei sainou fuzai

sakura ga chitte kirei dakara to jinsei ni tatoete shimau hodo no
hitonami no romanchishizumu nara watashi mo mochiawasete imasu ga
hana ga chitta to namida wo shite hana ga saita to namida wo shite
tsuini wa shuujitsu namida shite kore ga utsu to kizuiterya sewa nee

mae muku no ga mendou nara ushiro muku no mo mendou da
nemuri ni tsuku no mo mendou da issai gassai mendou da

poruno eiga no kanban no shita de zutto dareka matteru onnanoko
fuzaketa omoide wo piasu ni shite kazatte mo
muhyoujou na hibi wa tachisaru bakari
yume koso ga saigo no meshia da to sore wo rufu suru kodaimousoukyou
negaeba kanau yo kanau yo kanau yo
urusee haigo rei sainou fuzai

machi no hi ni wa reishou ga muragatte tsuite wa kieru koumyou ukabu kao no sorezore
hikari to wa taezaru hi ni shite utagau beki wa jiko no shiben tsumari teikan
akirame no hate ni nagashita chi no aka kokyou no sora no aka enjou suru shichi no aka
samezame to nagaruru tada saigetsu wa nagaruru 
sore ni munashii mo aru ka sore ni kongen nado aru ka

poruno eiga no kanban no shita de zutto dareka matteru onnanoko
fuzaketa kibou wo kabin ni sashite kazatte mo
sappuukei na hibi wa ajikenai mama
yume koso ga hito no tousou da to sore wo koji suru watashidomo shinpa
negaeba kanau yo kanau yo kanau yo
urusee haigo rei sainou fuzai
English
An old housing complex casts a shadow, swallowing unkempt flowerbeds,
grave markers written by children with a pen, the windswept impermanence lets no flowers bloom
Vagrant crows play with water, in a parking lot of a taxi company,
an old fence rusts away on the street, like a laceration mark of this city

Life is hard, we always whine, but no one actually died of distress,
feeling lonely suits me well, every day it suits me well
So I dress myself in it, to be a clown on the night sky's stage,
is it stardust or just dust that's falling, either way, it's dust after all

If living is a bother, so is dying,
writing songs is a bother, everything in the whole world is a bother

Under the billboard of a porn film, a girl has been waiting for someone, her ridiculous 
daily life, wrapping it around her neck like a scarf
doesn't warm her frozen future
Dream is nothing but an icon, I'm the one who worship it, an immoralist,
it comes true when you wish, it comes true, it comes true
Shut up, guardian angels, absence of talent

When cherry blossoms fall beautifully, we compare it to our lives,
such an ordinary romanticism, I myself have it too
But I weep when they fall, I weep when they bloom,
I end up weeping all day, and realizing it's depression, that's hopeless

If looking ahead is a bother, so is looking back,
falling asleep is a bother, anything and everything is a bother

Under the billboard of a porn film, a girl has been waiting for someone,
her ridiculous memories, wearing them like pierced earrings
doesn't make these emotionless days stay
Dream is the last Messiah, that's what megalomaniacs preach about,
it comes true when you wish, it comes true, it comes true
Shut up, guardian angels, absence of talent

Sneering faces flock under the city lights, bright lights come and go, illuminating each and every face
Light is always there to shine on you, so you should doubt your own speculation, that is, resignation
Bloodshed after giving up, the red of that blood, the red sky of my hometown, the jaws of death in red flames
It flows coldly, time just keeps flowing,
no need to find it meaningless, no way it has the origin

Under the billboard of a porn film, a girl has been waiting for someone,
her ridiculous hopes, putting them in a flower vase
doesn't change the dullness of these dreary days
Dream is mankind's struggle, that's what we sympathizers brag about,
it comes true when you wish, it comes true, it comes true
Shut up, guardian angels, absence of talent
(from https://www.youtube.com/watch?v=CPYeCd8_U6M)

Comments (0)

Please feel free to correct us if you see any mistakes. It will help us a lot.
If you like what we do, you can support us by making a donation using Ko-Fi.

You must be logged in to post a comment.

From The Same Artists

Saihate / Minori Suzuki
Saihate
Minori Suzuki
Kyoukaisen / amazarashi
Kyoukaisen
amazarashi
Long Hope Philia / Masaki Suda
Long Hope Philia
Masaki Suda
Isaac / amazarashi
Isaac
amazarashi