GARNiDELiA – my code Lyrics + English Translation

“my code” is the 2nd track from the “DUALITY CODE” album released by GARNiDELiA. It was released on November 17, 2021.

Details

• Title: my code
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: November 17, 2021
• Performer: GARNiDELiA
• Composer: toku
• Arranger: toku
• Lyricist: MARiA

Lyrics

iroaseru hodo natsukashii shashin ni omoihaseru
yubisaki sukoshi fureta hazu no yume mo kuzureteku

ano koro wa yokatta da nante
dasai serifu haitenaide
kono shunkan saikyou de ikiteitai

kamishimeta itami mo kesenai kizuato mo
watashi ga watashi to shite aru tame ni
dareka mitai janaku jibun dake no uta wo
hitoriyogari demo takanaru hou e

namae mo shiranai shinjin kashu wa kibou wo utatteta
gamen ni utsuru egao ga mabushikute me wo fuseta

ano hito wa ii yo ne da nante
darui serifu yatte rannai
doujou wa ii kara ai wo choudai

hajimari mo owari mo saikou mo genkai mo
watashi ga watashi rashiku kimeru kara
tatakattenai dareka ni madowasarenakute ii
nani wo iwarete mo shinjiru hou e

“itsu made konna koto yatten no?”
“itsu made datte yatte yaru no”

hito wa kanarazu itsuka owari wo mukaeru
damattetatte jidai wa sugite iku dake
shinda you ni iki shiteitakunai
saikyou wo ikite

kamishimeta itami mo kesenai kizuato mo
watashi ga watashi to shite aru tame ni
dareka mitai janaku jibun dake no uta wo
hitoriyogari demo takanaru
nani wo iwarete mo shinjiru hou e

English Translation

I think about the familiar old pictures with faded colour
The dream where I thought I barely touched with my fingertips has crumbled

Those were the good old days...
Don't say such damn lines
I want to live this moment with full strength

The pain I bit, and the scars that can't be erased
made me who I am
The song for myself only, unlike anyone else's
Even though it's self centered thinking, I want to go to where my heart beats fast

A new singer, I don't even know their name, was singing about hope
I dropped my eyes down because their smile was too bright on the screen

The person looks great...
I can't live with such damn lines
I don't need sympathy, but please give me love

Beginning and ending, the best and the limit,
I will decide who I am
I should not be misled by someone who is not fighting
No matter what I am told, I will go in the direction I believe in

“How long are you going to do something like this?”
“I will go on as long as I want to.”

Everyone will surely have an end
The time will just pass by even if we are keeping silent
I don't want to breathe as I am dead
Live the strongest

The pain I bit, and the scars that can't be erased
made me who I am
The song is for myself only , unlike anyone else's
Even though it's self centred thinking, I want to go to where my heart beats fast
No matter what I am told, I will go in the direction I believe in

(from https://www.youtube.com/watch?v=s2nqM31uxdg)