Yorushika – Bakudanma Lyrics + English Translation

“Bakudanma” is the 3rd track from the “Makeinu ni Encore wa Iranai” mini album released by Yorushika. It was released on May 09, 2018.

Details

• Title: Bakudanma (爆弾魔)
• Also Known As: Compulsive Bomber
• Genre: Rock
• Language: Japanese
• Released: May 9, 2018
• Performer: Yorushika
• Composer: n-buna
• Arranger: n-buna
• Lyricist: n-buna

Lyrics

shinda me de bakudan katate ni kuchi wo hiraku 
sayonara da jinrui, minna fukitonjimae 

naita kao de bakudan katate yoru ga kurushii 
yasuppoi naito shou no wan shiin mitai na yume ga mitai 

kyou mo dekimasen deshita 
kyou mo yaremasen deshita 
seishun no zenbu wo bakuha shitai 
kimi no koto wo uta ni shitai 

kono hibi wo bakuha shite 
kokorogoto bakuha shite 
zurui yo, yasashisa tte yatsu chiratsukasete sa zurui yo zenbu 

kono heya wo bakuha shitai 
yume ga nakya ikirarenai 
dakara ima, sayonara da 
fukitonjimae 

shinda me de bakudan katate ni machi wo aruku 
daremo mimuki mo shinain da bakudan wo kazashita tote 

zutto nakemasen deshita 
zutto waraemasen deshita 
seishun no zenbu ni kimi ga iru 
kaze ga fukeba hana ga saku 

ano natsu wo bakuha shite 
omoide wo bakuha shite 
hidoi yo, kimi jishin wa damatte kieta kuse ni 
hidoi yo zenbu 

kono machi wo bakuha shitai 
kono mama ja ikirarenai 
dakara ima, sayonara da 
fukitonjimae 

motto waraeba yokatta 
zutto modoritakatta 
seishun no zenbu ni chireba sake 
chireba sake yo sarusuberi 

kono hibi wo bakuha shite 
kokorogoto bakuha shite 
tsurakutemo ii kurushisa mo zenbu boku no mono da wakatterun da 

kono hoshi wo bakuha shitai 
kimi wo keseru dake de ii 
ima shikanai, inakunare 

kono hibi wo bakuha shite 
kokorogoto bakuha shite 
zurui yo, yasashisa tte yatsu chiratsukasete sa zurui yo zenbu 

kono yoru wo bakuha shitai 
kimi dake wo oboete itai 
dakara ima, sayonara da 
fukitonjimae

English Translation

With dead eyes and a bomb in one hand, I open my mouth
Goodbye, humanity, I’m blowing you all away

With a tear-streaked face and a bomb in one hand, nights are hard
I want to have a dream that’s like a scene from a cheap night show

I couldn’t do it today, either
I really couldn’t do it today, either
I want to bomb my entire youth
I want to make you into a song

Bombing these days,
Bombing even my heart
It’s unfair to dangle that thing called “kindness” in front of me, it’s all so unfair

I want to bomb this room
If I don’t have dreams, I can’t live
So that’s why now I’m saying goodbye
I’ll blow it all away

With dead eyes and a bomb in one hand, I walk the streets
No one turns to look at me, even though I’m brandishing a bomb

I could never cry
I could never smile
You’re there all throughout my youth
When the wind blows, flowers bloom

Bombing that summer
Bombing my memories
It’s cruel, even though you yourself disappeared without a word
It’s all so cruel

I want to bomb this town
I can’t live like this
So that’s why now I’m saying goodbye
I’m blowing you all away

I wish I could have smiled more
I always wanted to go back
Wither and bloom, crape myrtle
Wither and bloom all throughout my youth

Bombing these days
Bombing even my heart
I don’t care if it’s hard; I’ve learned that all suffering is mine

I want to bomb this planet
If I could just erase you, I wouldn’t mind it
It’s now or never–go away

Bombing these days
Bombing even my heart
It’s unfair to dangle that thing called “kindness” in front of me, it’s all so unfair

I want to bomb this night
I want to remember only you
So that’s why now I’m saying goodbye
I’m blowing it all away

(from https://twitter.com/NightDeerTL/)