Porno Graffitti – Hitori no Yoru Lyrics + English Translation

“Hitori no Yoru” is the 1st track from the “Hitori no Yoru” single released by Porno Graffitti. It was released on January 26, 2000 and is used as the 2nd opening theme for the anime “Great Teacher Onizuka“.

Details

• Title: Hitori no Yoru (ヒトリノ夜)
• Also Known As: Lonely Night
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: January 26, 2000
• Performer: Porno Graffitti
• Composer: ak.homma
• Arranger: ak.homma
• Lyricist: Haruichi

Lyrics

hyakuman nin no tame ni utawareta rabu songu nanka ni
boku wa kantan ni omoi wo kasanetari wa shinai
"Koi se yo" to semeru kono machi no kihon kouzou wa
easy love! easy come! easy go!

souzou shite ita yori mo zutto mirai wa genjitsuteki dane
kuruma mo shibaraku sora wo hashiru yotei mo nasasousa
soshite kyou mo chikatetsu ni nori
mukuchina tanin to machi ni okizari ne...

dakara ronri ronrii setsunakute kowaresou na yoru ni sae
ronri ronrii kimi dake wa original love wo tsuranuite
ano hito dake kokoro no seikantai
wasuretai ne...

Love me Love me tsuyoku yowai kokoro
Kiss me Kiss me aseru hitori no yoru

maa! nante kuria na oto de ohanashi dekiru keitai nan deshou
kimi wa sore de juubun kai? denpa wa doko made demo todoku kedo
soshite kyou mo timing dake hazusanai you ni
egao tsukutteru

dakara ronri ronrii amai amai melody ni yowasarete
ronri ronrii kuchizusamu itami no nai shareta story

ronri ronrii seiippai tsuyogatteru kimi no koto
akkenaku mushi wo shite namida wa hoho ni nagareteta
omoide dake kokoro no seikantai
kanjichau ne...

Love me Love me tsuyoku yowai kokoro
Kiss me Kiss me aseru hitori no yoru

dakara ronri ronrii setsunakute kowaresou na yoru ni sae
ronri ronrii kimi dake wa original love wo tsuranuite

ronri ronrii aitakute kogoesouna mainichi ni
kotoba ni dekinai koto wa muri ni shinai koto ni shita
ano hito dake kokoro no seikantai
wasuretai ne...

Love me Love me tsuyoku yowai kokoro
Kiss me Kiss me aseru hitori no yoru

nobody knows what means love so
do you know how love song goes on?

nobody knows what means love so
do you know how love song goes on?

English Translation

I don't easily layer my feelings
on a love song sung for a million people
The basic structure of this town blaming "fall in love"
Easy love! Easy come! Easy go!

The future is much more realistic than I imagined
It seems that cars won't be running through the sky for a while
And today, I ride the subway again
Leaving behind silent strangers in the city

So even in Lonely, Lonely, Painfully breaking nights
Lonely, lonely, Only you hold onto the original love
That person alone is the heart's erogenous zone
I want to forget...

Love me, Love me, Strong and weak hearts
Kiss me, Kiss me, In the impatient lonely night

Well! What a clear sound, the mobile phone can talk with☆
Is that enough for you? The signal can reach anywhere
And today, I'm smiling
to keep the timing right

So, in Lonely, Lonely, Intoxicated by sweet melodies
Lonely, Lonely, Humming a sophisticated story without pain

Lonely, Lonely, About you who is trying your best to act tough
I casually ignore and tears flow down my cheeks
Memories alone are the heart's erogenous zone
I feel it...

Love me, Love me, Strong and weak hearts
Kiss me, Kiss me, In the impatient lonely night

So, even in Lonely, Lonely, Painfully breaking nights
Lonely, Lonely, Only you hold onto the original love

Lonely, Lonely, Every day freezing because I want to see you
I've decided not to force things I can't put into words
That person alone is the heart's erogenous zone
I want to forget...

Love me, Love me, Strong and weak hearts
Kiss me, Kiss me, In the impatient lonely night

Nobody knows what means love song
Do you know how love song goes on

Nobody knows what means love song
Do you know how love song goes on

(from https://www.youtube.com/watch?v=u55n4Z0HJuk)