PMaru-sama – No Vitality Lyrics + English Translation

“No Vitality” is the 1st track from the “No Vitality” digital single released by PMaru-sama. It was released on October 23, 2021.

Details

• Title: No Vitality
• Also Known As: Nai Baitariti (ないばいたりてぃ) , Nai Vitality
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: October 23, 2021
• Performer: PMaru-sama
• Composer: Mashima Yuro
• Arranger: Mashima Yuro
• Lyricist: Mashima Yuro

Lyrics

chotto rirakkusu
harenochi senchimentaru
kyou mo ichinichi ga hajimarimasu
kyou mo ichinichi ga hajimarimasu
chotto narushizumu
ame nochi kanari peshimizumu
wan pataan no tsumaran hibi wo
command + D de taan no ripiito

shoumonai shoumonai
mou dou ni demo na~re
aa keserasera

nainai baitariti
nanimo dekin kara daisanji
gaidorain mo nanni mo nai mon
hai mou mendokusai
oobaa na shinpai shii
kara mawaru shinpashii
ashita yarou wa baka yarou to ka
itteru hou ga baka nan da mon

chotto tsumannai
sore demo tende nayamanai
noo ritaan demo betsu ni ii kara
noo tarin demo betsu ni ii desho

bakabakashii bakabakashii
aa haihai, sou desu nee.
mou yayakoshiya

nainai baitariti
nagare ni mi wo makase daidan'en
endo rooru made daremo minai nara
hai mou wakarimasen
matohazure na adobaisu
karamaru ishin denshin
nayanderu hima ni yatteraretan nara
iwareru mae kara yattetan da mon

kore ja dame da to wakatte ite
sore demo shinu wake de wa nakute
bakuzen to shiteru shourai no fuan to ka fuman to ka
kore wa uso da to kizuite ite
sore demo kizutsukitaku nakute
shakuzen to shinai joutai wo fukan shite
fudangi de itai na

nainai baitariti
nanimo dekin kara daisanji
gaidorain mo nanni mo nai mon
hai mou mendokusai
oobaa na shinpai shii
kara mawaru shinpashii
ashita yarou wa baka yarou to ka
itteru hou ga baka da to ka
itteru hou ga baka nan da mon

English Translation

Relax a little
Feeling sentimental after sunshine
It's the start of another day
The start of another day
A tiny bit of narcissism
A great deal of pessimism after the rain
The same old boring day-to-day life
Press Command +D to repeat

It is what it is
I don't care anymore
Ahh que sera sera

No more vitality
Can't do anything, it's a disaster
No guideline, no nothing
Just a pain in the neck
Overreacting
Fruitless sympathy
They say procrastinating is for losers
when, in fact, they're the real losers

It may be a bit boring
but who cares?
Getting nothing in return is OK
No-brainer can be a good thing

What a load of BS
I know, I know, I get what you mean
It's all too confusing

No more vitality
Go with the flow, a fairytale ending
Nobody bothers to watch the end credits
I don't even know anymore
A pointless advice
Tangled up telepathy
If I could've done something instead of worrying
I would have done it without you telling me

I know this isn't right
but it's not killing me
The vague feeling of anxiety and frustration for what's to come
Knowing that this is all a lie
And yet don't want to be hurt
Would rather be an observer of this unsettling state
in my everyday clothes

No more vitality
Can't do anything, it's a disaster
No guideline, no nothing
Just a pain in the neck
Overreacting
Fruitless sympathy
They say procrastinating is for losers
when, in fact, they're the real losers
They are the real losers

(from https://www.youtube.com/watch?v=bRx2bU4pEAI)