CIDERGIRL – Matsu Lyrics + English Translation

“Matsu” is the 1st track from the “Matsu” digital single released by CIDERGIRL. It was released on July 26, 2021.

Details

• Title: Matsu (待つ)
• Also Known As: Wait
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: July 26, 2021
• Performer: CIDERGIRL
• Composer: Chi
• Arranger: CIDERGIRL
• Lyricist: Chi

Lyrics

ruumunanbaa wan oo wan de wa kon'ya mo hairaito wo nonde
chirabatta ryoushuusho demo moyashite asobou
hanashi aite sagasou nante furikku shite shite tatte
hitori kiri no middonaito ashita wa konakute mo ii

maa ii ka nante omotte kyou wo sugoshite mo
nanimo kawaranai sutoorii wo tada egaite
mata nankai datte kurikaesu ruupu ando ruupu shiteiru
boku wa kono mama itsu made mo kono heya de nanika wo matteiru

ruumunanbaa wan oo wan de wa kon'ya mo hai booru wo nonde
atama wo yurashi nagara ongaku demo tsukurou
iya na koto dorippu shite sanpuringu shite sutereo narashite
hitori kiri no middonaito mou dou nattatte ii ashita wa konakute mo ii

maa ii ka nante omotte kyou wo sugoshite mo
nanimo kawaranai sutoorii wo tada egaite
mata doudou meguri kurikaesu ruupu ando ruupu shiteiru
boku wa kono mama itsu made mo kono heya de nanika wo matteiru

seikatsu wa tsuzuiteiku
aji no shinai gamu kande omoi wo meguraseteiru
mata aki mo sezu ni sugatta yume no choushi wa dou dai
koinegau tabi ni utsurou

maa sokka nante haite sutete kyou wo ikite mo
honshin wa sou janai tada mabushiin da
nejireta ruupu no saki de hitori tatazunde mo
boku wa kono mama nanimono ni mo narezu ni ai wo utai
sabitsuita kono heya de mada aragatteiru

English Translation

In room number one-o-one, smoking another hi-lite
Gonna amuse myself burning scattered receipts tonight
No use flicking and swiping, trying to look for someone to talk to
All alone at midnight, not really waiting for tomorrow to come

Living today thinking "whatever"
Just tracing the same old story
Repeating how complicated it all is, an infinite loop
I'm stuck in this room forever, waiting for something

In room number one-o-one, drinking Whisky and Soda
Gonna write some music tonight, swaying my head
Drip all the bad things, sample and blast the stereo
All alone at midnight, I don't care if tomorrow to come

Living today thinking "whatever"
Just tracing the same old story
It's the same thing over and over again, an infinite loop
I'm stuck in this room forever, waiting for something

Life goes on
Contemplating while chewing on a tasteless gum
How's that dream going? The one you still haven't given up on
It keeps fading every time I beg

No matter how much you tell yourself "it is what it is"
That's not your true thoughts, you're just blinded
Standing alone at the end of the twisted loop
I'm stuck here, a nobody singing about love
Still resisting in this rusty room

(from https://www.youtube.com/watch?v=OWXuVt-B5DM)