Takayan – Let Me Go Afterlife Lyrics + English Translation

“It’s Okay to Social Misfit!” is the 3rd track from the “Love U Drill!” EP released by Takayan. It was released on July 9, 2022.

Details

• Title: Let Me Go Afterlife
• Also Known As: Raise ni Ikasero (来世に行かせろ)
• Genre: Hip Hop, Rap
• Language: Japanese
• Released: July 9, 2022
• Performer: Takayan
• Composer: Takayan
• Arranger: Takayan
• Lyricist: Takayan

Lyrics

kudannee! nanmo kamo mendoi kara
kami-sama raise ni ikasero ya!
uzattee! shaben no mo shindoi kara
heya no naka eien nesasero ya!
“nigetai! kurushii no kirai!”
wagamama mo zenbu kanaete shimaitai
omoidoori ni ikanai koto bakari de
saitee! zenbu kowashitai!

kawan'nai kara hitasura ni kiru no
ato nankai “shinu” tte
iinagara ikiru no?
demeritto bakari hito mishiri mo
kekkyoku wakanne~~~
hisshi ni ikiru imi mo

(oo ieei!!!!)
suki na hito iru kedo
yappa ne.... torareru
suki na shumi dekitemo
ikkou ni heta de yameru
nai sensu

“kimazui kuuki” no boukou
darii na gakkou ni shigoto
ningen kankei de shoumou
komottara suki na koto bakari
shafure!! goo goo!!

uchira no jinsei
daisuki na koto yarenakya
ikiteru imi nakunai??
(sore na!!!!)
benkyou ya shigoto wa suruu shite
ima wa odotte warattari
tanoshimitai!!!!
(iee!!!!)

I'm a mentaru bureikaa
neoki no ganmen
Like a kuriichaa
kono yo wa rifujin
gachi tamannee wa
tanoshiku natte fuan ni natte
tsukarechau wa~!!!
aaaaaaaa!!!

kudannee! nanmo kamo mendoi kara
kami-sama raise ni ikasero ya!
uzattee! shaben no mo shindoi kara
heya no naka eien nesasero ya!
“nigetai! kurushii no kirai!”
wagamama mo zenbu kanaete shimaitai
omoidoori ni ikanai koto bakari de
saitee! zenbu kowashitai!

kudannee! nanmo kamo mendoi kara
kami-sama raise ni ikasero ya!
uzattee! shaben no mo shindoi kara
heya no naka eien nesasero ya!
“nigetai! kurushii no kirai!”
wagamama mo zenbu kanaete shimaitai
omoidoori ni ikanai koto bakari de
saitee! zenbu kowashitai!

kanben shite kure yo
mata arata na kurushimi mo
sugu ni nuketeku
jibun jishin dake enemii!
acchuu ma ni ni endo
sono shougai wa nan no tame ni?
maa tekitou ni purei!
okuru ikigai dake kimi ni

kanben shite kure yo
mata arata na kurushimi mo
sugu ni nuketeku
jibun jishin dake enemii!
acchuu ma ni ni endo
sono shougai wa nan no tame ni?
maa tekitou ni purei!
okuru ikigai dake kimi ni

English Translation

Bullshit! Too much hassle,
Mighty God, let me head to the afterlife!
Shut up! Too tiring to talk,
Let me sleep in the room eternally!
"Wanna escape! I hate to suffer!"
Want all my willfulness to come true.
Nothing's going on as expected,
Rock bottom! Wanna destroy everything!

Cuz it won't change, cut it straight off.
How more times of "I'm dying",
While I keep on living?
Not only the demerits, but also the shyness.
After all, I still don't know~~~
The meaning of living desperately.

(Oh Yeah!!!!)
Tho I have a crush,
Even so, being taken；；
Even if I've started a hobby interested in,
All the same, botched and quitted.
Nonsense；；

The assault of "Awkward silence".
Lethargic, school and work.
Exhausted from relationships.
Become a recluse, everything's just what we like.
Anit-social!! Go Go!!

Our own life,
If we aren't allowed to do what we love,
Then what's the point of being alive??
(Damn true!!!!)
Skip study and work,
Now I wanna dance and laugh.
Wanna have fun!!!!
(Yeah!!!)

I'm a mental breaker.
Face after waking up,
Like a creature.
The world is unreasonable,
Can't stand it anymore, for real.
Having fun, being anxious, by turns.
I'm tired of it!!!
Ahhhhhh!!!

Bullshit! Too much hassle,
Mighty God, let me head to the afterlife!
Shut up! Too tiring to talk,
Let me sleep in the room eternally!
"Wanna escape! I hate to suffer!"
Want all my willfulness to come true.
Nothing's going on as expected,
Rock bottom! Wanna destroy everything!

Bullshit! Too much hassle,
Mighty God, let me head to the afterlife!
Shut up! Too tiring to talk,
Let me sleep in the room eternally!
"Wanna escape! I hate to suffer!"
Want all my willfulness to come true.
Nothing's going on as expected,
Rock bottom! Wanna destroy everything!

Give me a break,
Again, new suffering,
Coming in shortly.
Ourselves, our only enemy!
It ends in no time,
What is this life for?
Well, just play with it!
Give you the reason for life.

Give me a break,
Again, new suffering,
Coming in shortly.
Ourselves, our only enemy!
It ends in no time,
What is this life for?
Well, just play with it!
Give you the reason for life.

(from https://www.youtube.com/watch?v=U2SCuky5HMY)