SIX LOUNGE – Kitakaze Lyrics + English Translation

“Kitakaze” is the 1st track from the “Kitakaze” single released by SIX LOUNGE. It was released on March 22, 2023 and is used as the 2nd ending theme for the anime “Boku no Hero Academia 6th Season (My Hero Academia 6)“.

Details

• Title: Kitakaze (キタカゼ)
• Also Known As: North Wind
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: March 22, 2023
• Performer: SIX LOUNGE
• Composer: Yamaguchi Yumori
• Arranger: Carlos K.
• Lyricist: Shintaro Nagamatsu

Lyrics

tsukinukero

bokura wa itsudemo kodoku no soba de shoujiki nan da na
namida wo koraete egao wo nakushiteta
honno sukoshi no kyoufu de kokoro kudakete shimaisou

tachiagatte hashiridase mae ni shika susumenain da
kizutsukenai kizutsukanai sono te wa mou hanasanai
itsudemo kiseki wa okoseru to shinjiteitai

kanashimi ni sayonara wo suru no sa
hora, kowaku wa nai kodoku janai yo bokutachi wa
kitakaze ga fuite kirihirake unmei wo ima
tsukinukero

nakimushi na boku ni kimi ga sono te wo sashinobete kureta
tsuyokute yasashii kokoro nakusanai you ni
wasurenai you ni mamoritai

tsukinukero tashikamero
kazamuki ga ikisaki darou
oikaze wo mikata ni tsuketa boku wa mou hitori janai

tachiagatte hashiridase mae ni shika susumenain da
kizutsukenai kizutsukanai sono te wa mou hanasanai
kono saki itsu made mo bokutachi issho ni sa

waraetara shiawase janai ka na
hora, kowaku wa nai kodoku janai yo bokutachi wa
kitakaze ga fuite kirihiraita mirai e ima
tsukinukero

English Translation

Smash our way through

We’re always on the lonely side, true to ourselves
We’ve held back tears and lost our smiles
Just a bit of fear may break our hearts in pieces

Stand up and start running; we can only move ahead
Never hurt and never be hurt Won’t let that hand slip away anymore
I want to believe that miracle can happen anytime

Say goodbye to sorrow
See, it’s not something to be afraid of ’cause we’re not alone
As the north wind blows, now’s the time to carve out our destiny
Smash our way through

You reached out your hand to a crybaby in me
The strength and kindness in your heart
I want to protect them so you won’t lose or forget

Smash our way through and assure yourself
Go where the wind blows
With the tailwind on my side, I am no longer alone

Stand up and start running; we can only move ahead
Never hurt and never be hurt Won’t let that hand slip away anymore
Forever and ever ahead, the two of us together

Smiling, how happy is that?
See, it’s not something to be afraid of ’cause we’re not alone
To the future carved out with the help of the north wind
Smash our way through

(from https://www.youtube.com/watch?v=g9HCvTHe0ZI)