Anly – Kara no Kokoro Lyrics + English Translation

“Kara no Kokoro” is the 1st track from the “Kara no Kokoro” single released by Anly. It was released on January 18, 2017 and is used as the 20th ending theme for the anime “Naruto: Shippuden“.

Details

• Title: Kara no Kokoro (カラノココロ)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Performer: Anly
• Composer: Anly
• Arranger: Louis, tasuku
• Lyricist: Anly

Lyrics

kara no kokoro wo terasu mono wa nani?
sakebi tsuzukeru hikari todoku made

Falling through the cracks
kurayami e ochiteku
anata no sono te wo zettai hanasanai
Tell me the story of your life
mada michi no tochuu
anata wo watashi wa zettai akiramenai

osaerarenai shoudou
nanigenai hibi wa aijou
natsukashii kaze ni furimukeba
itsu demo anata no koe ga suru yo

Underdog wa Wander around
mawarimichi shite mo nigeru yori mashi yo
jibun de jibun wo shinjirarenakucha
dare wo shinjiru no?

hikari ni sono te kazase

Shining through the clouds
kurayami e ochiteku
anata no sono te wo zettai hanasanai
Tell me what is on your mind
hateshinai yume wo
oikake bokura wa zettai akiramenai
kotae no nai jinsei ni kujikesou ni naru kedo
Don’t give it up! Keep it up! Turn it upside down!
kokoro wa tsunagatteru yo tatoe tooku hanarete mo
tomo ni tomo ni ikite yukou

itsumo zenryoku shissou
mezasu no wa ano choujou
sagashi tsuzuketeru ibasho wa
itsu demo anata wo matte iru yo

Our lives wa Winding road
yorimichi shite mo modoru yori mashi yo
tatoe machigaete mo muda janai kara
mayowazu ni susume

sono te wo sora ni kazase

Falling through the cracks
kurayami e ochiteku
anata no sono te wo zettai hanasanai
Tell me the story of your life
mada michi no tochuu
anata wo watashi wa zettai akiramenai
kotae no nai jinsei ni mayotte bakari dakedo
Don’t give it up! Keep it up! Turn it upside down!
kokoro wa tsunagatteru yo tatoe tooku hanarete mo
tomo ni tomo ni ikite yukou

hikari ni sono te kazase

Shining through the clouds
kurayami e ochiteku
anata no sono te wo zettai hanasanai
Tell me what is on your mind
hateshinai yume wo
oikake bokura wa zettai akiramenai
kotae no nai jinsei ni kujikesou ni naru kedo
Don’t give it up! Keep it up! Turn it upside down!
kokoro wa tsunagatteru yo tatoe tooku hanarete mo
tomo ni tomo ni ikite yukou

English Translation

What lights up an empty heart?
I’ll keep shouting until it reaches a light

Falling through the cracks
Falling into darkness
I’ll never let go of that hand of yours
Tell me the story of your life
Still amid a journey
I’ll never give up on you

Uncontrollable impulses
Ordinary days signify love
When I turn around to a nostalgic wind
I always hear your voice

Underdog wanders around
Taking the long route’s better than running away
If you can’t believe in yourself
Who can you believe?

Hold that hand up into the light

Shining through the clouds
Falling into darkness
I’ll never let go of that hand of yours
Tell me what is on your mind
An endless dream
We’ll chase, and we’ll never give up
I feel discouraged in this life with no answers
Don’t give it up! Keep it up! Turn it upside down!
Our hearts remain connected though we may be far apart
Together, we’ll continue on this life together

Always running at full speed
Aiming for that mountaintop
That place of solace you’ve been looking for
Is always waiting for you

Our lives are a winding road
Better to take a detour than go back
No mistakes are useless
Don’t doubt yourself, keep going

Hold that hand up into the sky

Falling through the cracks
Falling into darkness
I’ll never let go of that hand of yours
Tell me the story of your life
Still amid a journey
I’ll never give up on you
I’ve kept getting lost in this life with no answers
Don’t give it up! Keep it up! Turn it upside down!
Our hearts remain connected though we may be far apart
Together, we’ll continue on this life together

Hold that hand up into the light

Shining through the clouds
Falling into darkness
I’ll never let go of that hand of yours
Tell me what is on your mind
An endless dream
We’ll chase, and we’ll never give up
I feel discouraged in this life with no answers
Don’t give it up! Keep it up! Turn it upside down!
Our hearts remain connected though we may be far apart
Together, we’ll continue on this life together

(from https://www.youtube.com/watch?v=y74YFgcl_J0)