Tsukuyomi – If There Is Not Such a Life Lyrics + English Translation

“If There Is Not Such a Life” is the 1st track from the “If There Is Not Such a Life” digital single released by Tsukuyomi. It was released on October 11, 2020.

Details

• Title: If There Is Not Such a Life
• Also Known As: Konna Inochi ga Nakereba (こんな命がなければ)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: October 11, 2020
• Performer: Tsukuyomi
• Composer: YurryCanon
• Arranger: Tsukuyomi
• Lyricist: YurryCanon

Lyrics

yume mo ai mo nanimo nai

konna inochi ga nakereba
bokura, kizu mo uso mo itami mo shirazu ni ireta

ima mo me mo aya na omoide ga asu wo sarau

sou da isso asa ga konakerya ii to omottan da

donna mono mo itsuka owari ga aru koto wo
karenai hana nante nai koto datte
tou ni wakatteru

haite kirashite kaite ubatte kurikaesu
konna ni mui na kodou ga tsuzuku riyuu wa ima mo wakaranai

doushite onaji kizu nanoni mada boku dake iezu ni chi ga nagarete irun da

orita shadankan no mukougawa
ano hi no mama no kimi ga warau kara

yume mo ai mo nanimo nai

konna inochi ga nakereba
bokura, kizu mo uso mo itami mo shirazu ni ireta

kono sekai ni kai wa nai
sonna koto wakatterun da yo

dakedo
hitotsu kurai de ii kara yume wo mitai

nando utatte mo nando tsumui datte tarizuwameite

kienai you ni to nanzenkai datte kimi wo tsuzuredo
donna kotoba mo donna omoi datte kako ni kawatte

kimi wo omotte mo itami no nai toki ga kite shimau darou ka

"douka tsuyoku ikite" nante ienai na

kietai boku ga kyou mo nounou to, doushite iki wo shite iru?

kaerimichi no nanigenai "sayonara" mo
itsu shika futari wo wakatsu saigo ni naru kara

mata kimi wo kaite boku wa kokoro wo kaite

sou shite otonabutte nakushite

iitai koto nante kitto nanimo nain da yo

buzama ni inochi ga sakende iru dake da

uso dake ga kono kuuhaku wo umerareru no ka

kasa mo sasanai mama ame no naka kimi wo matte ita

yume mo ai mo nanimo nai

konna inochi ga nakereba
bokura, kizu mo uso mo itami mo shirazu ni ireta

kono sekai ni kai wa nai
sonna koto wakatterun da yo

soshite toji na jinsei de owaru
sore dake da

chigau
kitto sou janai

konna inochi ga nakereba
boku wa kimi ni meguri aenakattan da yo

"kawaranai" "kanawanai" "konna sekai"
nante iu hodo
daremo kitaru asu wo, mirai wo shirienai darou

itsuka kimi ga oshiete kureta ikiru riyuu
nara douka wasure kata mo oshiete kure yo

uta mo kotoba mo jinsei no kachi mo warai kata mo uso mo yasashisa mo
kimi ga kureta subete ga boku wo tsukuru

nando utatte mo nando tsumui datte
egaku no wa itsumo kimi da

mata itsuka aeru sono hi made
oyasumi

English Translation

No dreams, no love, no nothing

Without such a life,
we didn't have to go through any scars or lies or pain.

Even now, my eyes are blinded by the brilliant memories of tomorrow

I hoped the morning never came

That everything has to end one day
There is no flower that never withers
I know that already

spit, run out, lack and take away repeatedly
still don't know why my heartbeat continues so aimlessly.

Why are the same wounds, but I'm still bleeding without healing.

On the other side of the railroad crossing.
You are smiling just as you were that day.

No dreams, no love, no nothing

Without such a life,
we didn't have to go through any scars or lies or pain.

There are no answer in this world.
I know that, you know.

However,
I want to dream, even if it's just one.

No matter how many times I sing, and write the lyrics, it's not enough

I'm going to spell you so many times to make sure you don't disappear.
However any word, any thought, turned into the past.

I wonder if there will ever come a time when I won't feel the pain even if I think of you.

I can't say, “Please stay strong”.

How am I still alive today when I'm thinking about disappearing?

Even the casual "goodbye" on the way home
That could be the last thing that separates us.

I'll be writing you again. I'll be missing my heart

Then lose it like an adult

I'm sure there's nothing I want to say

It's just life screaming clumsy.

Can only lies fill this void?

I waited for you in the rain with no umbrella.

No dreams, no love, no nothing

Without such a life,
we didn't have to go through any scars or lies or pain.

There are no answer in this world.
I know that, you know.

And ends with a vain life.
That’s all.

It's not.
I'm sure it's not.

If not for this life.
I've never met you.

"No change" "No realization" "Such a world"
as much as to say
No one will ever know the future of the coming tomorrow.

Someday you'll give me a reason to live.
Then please tell me how to forget about it.

The songs, the words, the value of my life, how to laugh, the lies, the kindness.
Everything you give me is what makes me who I am.

No matter how many times I sing, and write the lyrics,
I'm always imaging you

Until we meet again one day
Good night.

(from https://www.youtube.com/watch?v=YaTv86-1-pY)