Eve – Flower Storm Lyrics + English Translation

“Flower Storm” is the 1st track from the “Flower Storm” single released by Eve. It was released on October 1, 2023.

Details

• Title: Flower Storm
• Also Known As: Hanaarashi (花嵐)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: October 1, 2023
• Vocals: Eve
• Composer: Eve
• Arranger: Numa, Zingai
• Lyricist: Eve

Lyrics

jiyuu wo motometai kokoro
mukaikaze mo ayumidaseru to

rikutsu nanka ja tsutawaranai
kumo wo yabure raimei wa hibiku yoake no matsu saki e

fushigi na kono sekai no oto wa
tokoyami no naka saihate no netsujou

anata dake wo terasu taiyou
yuusei mushi no you na kono jinsei da keredo

inori wo ima otonau mahou yomigaere to iun da

dandan kokoro ga honnori to atatakaku hikatte
yoru no seijaku ni arata na arashi
kaze no tsunagime hana no tayori wo

tsutaetai koe mo nakitai omoi mo
oozora wo dakishimeru koto sae mo
tobu koto nado dekinakatta
tatta hitotsu no yuuki wo ima sazukeyou

saa kore wa mada monogatari no tsuzuki
shinkai no saki e otogi banashi wo shiyou
sou daiji na no wa shinjiru koto
dekinai koto nante nai genkai wo koero

mita koto nai sono keshiki ga
kimi tachi wo hikiawasu sa

tadayou kaze ni natte ten wa aoku hikatte
tsukamitai kono isshun no setsuna da to

hoshi ni negai yo te wo nobasu koto wo
mada bokura wa susumou

dandan kokoro ga honnori to atatakaku hikatte
yoru no seijaku ni arata na arashi
kaze no tsunagime hana no tayori wo

tsutaetai koe mo nakitai omoi mo
oozora wo dakishimeru koto sae mo
tobu koto nado dekinakatta
tatta hitotsu no yuuki wo ima sazukeyou

English Translation

The heart that strives for freedom,
dares step into the face-striking wind.

No ordinary way to send the message.
Break the cloud where thunder hits loud, and step into the place where the dawn stands.

The sound in this mysterious world,
Is the passion in the very end of eternal night.

The sun that only lights you up,
Is such a life that looks like an intoxicating hallucination, anyway.

The prayer now being visited by the magic is brought to life.

Gradually, the heart slightly gets warm and bright.
In the silent night, a new rainstorm arises.
And in the eye of storm, there comes the message of flower.

Those words to be delivered, and those tear-jerking thoughts,
And even the hug to the sky,
Fail to fly themselves up high.
Now, may this unique bravery be with you.

Hey, the story still has a long way to go.
In the way through your “shinkai” (inner peace), let’s have some fairy tale talks.
Yes, the most important thing is to believe.
Nothing is impossible. Go break the limits!

The scenery that you have never seen before,
Is the thing that attracts and gathers you all.

Be a gasp of wind that passes by, and see the sky in blue it shines.
This moment is to be seized

Make a wish to the stars, and reach the hands forward.
We are still on our way.

Gradually, the heart slightly gets warm and bright.
In the silent night, a new rainstorm arises.
And in the eye of storm, there comes the message of flower.

Those words to be delivered, and those tear-jerking thoughts,
And even the hug to the sky,
Fail to fly themselves up high.
Now, may this unique bravery be with you.

(from https://www.youtube.com/watch?v=I3ZozsgDDqI)