Sizuk – Dystopia feat. AYAME (from AliA) Lyrics + English Translation

“Dystopia feat. AYAME (from AliA)” is the 1st track from the “Dystopia feat. AYAME (from AliA)” digital single released by Sizuk. It was released on January 6, 2023 and is used as the opening theme for the anime “Hyouken no Majutsushi ga Sekai wo Suberu (The Iceblade Sorcerer Shall Rule the World)“.

Details

Lyrics

Don’t lie kimi ga kokoro ni kakushita ienai kizu
It’s so gurotesuku na paatsu Show it all

hora ne sukoshi dake waratte
kimochi wo kakushita
shitsubou no hyoujou minakute sumu

daremo nozomareru sugata
muishiki ni torae
genjiten enjiteru iiwake wo shinagara

kodoku na no wa shikatanakute mata akirame
sore demo to kitai shite shimau
kimi ni deai kawari hajimeta unmei

kouri no ryouiki tokashite tokihanatte
tojikometa kako no mukou hiroi sekai e
jiyuu no yukisaki wo tozasu fuan ya osore
rimittaa wo hazushi daiji na hito wo sukuitai
itami sonna mono ni wa nareru sube wa nai kara
nando demo kizutsuite
kimi to naraba There’s no fear hyoukai no Dystopia

dareka to kuraberu koto de
tarinasa wo kazoe
jibun rashisa nante mukachi to shita

taezu wakiagaru mayoi
iwakan wa yagate mune no naka itetsuita
kesshou wo umidasu

hontou no kimochi wa doko? itsuwari tsuzukete kurushikute
hontou no kimi tte dare? hitori uzukumatte naite ita ano hi no
samishii senaka kodoku no kara nukedashite

kouri no ryouiki kowashite mae wo muite
kyuukutsu na genjitsu kara hiroi sekai e
furubita joushiki wo sutete mitsuketa yume
kanaete mitai yo moratta omoi kotaetai
itami sonna mono ni wa nareru sube wa nai kara
nando demo kizutsuite
kimi to naraba There’s no fear hyoukai no Dystopia

kodoku na no wa shikatanakute mata akirame
sore demo to kitai shite shimau
kimi ni deai kawari hajimeta unmei

kouri de katameta kioku wo tokashi dashite
mukiau koto kara subete ga henka shihajimeru
kizu ga itami dashite mo nigeru michi ga nakute mo
nando demo kizutsuite kizutsuite Ah

kouri no ryouiki tokashite tokihanatte
tojikometa kako no mukou hiroi sekai e
jiyuu no yukisaki wo tozasu fuan ya osore
rimittaa wo hazushi daiji na hito wo sukuitai
itami sonna mono ni wa nareru sube wa nai kara
nando demo kizutsuite
kimi to naraba There’s no fear hyoukai no Dystopia

Don’t lie kimi ga kokoro ni kakushita ienai kizu
It’s so gurotesuku na paatsu Show it all
kimi to naraba There’s no fear hyoukai no Dystopia

English Translation

Don’t lie, there is a hidden unhealable scar in your heart
It’s so, the grotesque parts, show it all

Look, you’re slightly smiling
So you can veil those feelings
And you don’t have to see the expression of despair

You don’t know you’re taking in
The form that we all wish for
And you’re playing the role of the present, while spitting excuses

It can’t be helped that I am alone, so I’m giving up again
“but what if” I couldn’t help but be hopeful
Fate began to change when I met you

The realm of ice, melt it down and break it apart
To the wide world, beyond the past, that was enclosed away
The worries and fears, that traps the open destination 
I want to remove the limiter, and save those important to me
Pain, there is no spell to get used to it
So I’ll get wounded, a countless number of times
If it’s with you there’s no fear, ice melting Dystopia 

I counted my flaws
By comparing with others
And deemed my characteristics worthless

The doubts constantly boiling up
The suspicions were eventually frozen in my heart
They were generating crystals

Where are your true feelings? You are still pretending and suffering
Who is the real ‘you’? The day you were in tears and cowering alone 
With the melancholy back and the lonesome shell, pull yourself out
 
The realm of ice, destroy it, and look forward
From the cramped reality to the wide world
The dream I found, throwing away the rusting traditions
I want to fulfill them, to act on the feelings I received
Pain, there is no spell to get used to it
So I’ll get wounded, a countless number of times
If it’s with you there’s no fear, ice melting Dystopia

It can’t be helped that I am alone, so I’m giving up again
“but what if” I couldn’t help but be hopeful
Fate began to change when I met you

When we start to thaw out the memories frozen in ice
And turn our faces towards them, it all starts to change
Even if the wounds scream in pain Even if there’s nowhere to run
Countless times, I’ll get wounded, and get wounded, Ah

The realm of ice, melt it down and break it apart
To the wide world, beyond the past, that was enclosed away
The worries and fears, that traps the open destination 
I want to remove the limiter, and save those important to me
Pain, there is no spell to get used to it
So I’ll get wounded, a countless number of times
If it’s with you there’s no fear, ice melting Dystopia

Don’t lie, there is a hidden unhealable scar in your heart
It’s so, the grotesque parts, show it all
If it’s with you there’s no fear, ice melting Dystopia

(from https://www.youtube.com/watch?v=-ODi7T8akHI)

Comments (0)