Riria. – Bye Bye, See You. Lyrics + English Translation

“Bye Bye, See You.” is the 1st track from the “Bye Bye, See You.” digital single released by Riria.. It was released on April 28, 2022.

Details

• Title: Bye Bye, See You.
• Also Known As: Jaa ne, Mata ne. (じゃあね、またね。)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: April 28, 2022
• Vocals: Riria.
• Composer: Riria.
• Lyricist: Riria.

Lyrics

jaa ne mata ne
jaa ne mata ne
“jaa ne mata ashita”
ga anata ni ienakunatta hi
jaa ne mata ne
jaa ne mata ne
sore wa watashi no koi ga owatta hi

hen ni tsubo ga asakute waraiatte
ano eiga wa anata to mitai tte
tanjoubi wa nani ageyou kana tte

atarashii fuku kite aitai na tte
anata no konomi ni chikazukitai tte
kangaete nemuru hi mo

zenbu zenbu nakunatte
zenbu zenbu nakunatte
shimatta

jaa ne mata ne
jaa ne mata ne
“jaa ne mata ashita”
ga anata ni ienakunatta hi
jaa ne mata ne
jaa ne mata ne
sore wa watashi no koi ga owatta hi

onaji jikan wo sugosu koto mo
okimari no mainichi no denwa mo
nakunatta hazu na no ni

kimi no nioi wasurechau no kana
ano yakusoku wa dare to kanaete
samishii yoru wo wakachiau no kana

demo mou
zenbu zenbu nakunatte
zenbu zenbu nakunatte
shimatta

kono kyoku wo kiitara
omoidashite kureru kana
yakusoku mamorenakute gomen tte
omotte kureru kana

demo ne
omoidasanakute ii kara
yakusoku wa mata sureba ii kara
modotte kite...

“jaa ne mata ne.”

jaa ne mata ne
jaa ne mata ne
“jaa ne mata ashita”
ga anata ni ienakunatta hi
jaa ne mata ne
jaa ne mata ne
kore kara mo suki wa tsunotteku
koko kara kiezu zutto omotteru

English Translation

Bye-bye, see you
Bye-bye, see you
“Bye, I'll see you tomorrow”
The day I could no longer say these words to you anymore
Bye-bye, see you
Bye-bye, see you
That's the day my love ended

The way we laugh so easily, and laughed over everything together
The movie that I wanted to watch with you
The me wondering what to get you on your birthday

The me wanting to see you in my new outfit
The me wanting to get closer to your type
The nights I thought about all of those things, and then falling asleep

It's all gone
It's all gone
Everything's all gone now

Bye-bye, see you
Bye-bye, see you
“Bye, I'll see you tomorrow”
The day I could no longer say these words to you anymore
Bye-bye, see you
Bye-bye, see you
That's the day my love ended

The times we spent together
The calls we chatted on everyday
All that's gone, but still

Being scared of forgetting your scent
Imagining that maybe you'll grant that promise with someone else
And spend the lonely nights together as two

But now
They're all gone
They're all gone
Everything's all gone now

Thinking to myself, that maybe if
You heard this song, it would remind you of me
That you would feel sorry
For not being able to keep that promise with me

But, hey
You don't have to bring back the past
We could just make a new promise, right?
So please, come back…

“Bye-bye, see you.”

Bye-bye, see you
Bye-bye, see you
“Bye, I'll see you tomorrow”
The day I could no longer say these words to you anymore
Bye-bye, see you
Bye-bye, see you
My love will continue to grow
I'll remember this feeling forever on inside my heart

(from https://www.youtube.com/watch?v=mjADP9z19oU)