Aimi – Bonnou☆Paradise Lyrics + English Translation

“Bonnou☆Paradise” is the 1st track from the “Bonnou☆Paradise” digital single released by Aimi. It was released on July 26, 2023 and is used as the opening theme for the anime “Temple (TenPuru: No One Can Live on Loneliness)“.

Details

Lyrics

bonnou NO paradaisu!

honnou! jiseishin houkai!
seiten no hekireki tunaito
Baby Fallin’LOVE!
unmei tte koo yuu mon na no?

bonnou! zatsunen taisan!
atama ja wakatten dakedo
Baby I need you!
motomechatteru no You know?

I don’t care!
shiranai furi de gomakashite miru
Why I love you?
nee nee ai to ka koi da to ka tte
itteru baai janakunai!?

te-ra-se!
muri nandai hyaku mo shouchi
neba giba! taiatari de joutou!
te na kanji ja mou genkai!?
amaechatte mo ii desu ka?

are mo shitai kore mo shitai
mechamecha yokubou mamire jan!
ubu na kanjou hottokenai
hyakuhachi ijoo na koi moyou

bonnou NO paradaisu!

NO! NO! bonnou! NO! x3

zazen! shakyou! makyou taiken!
shugyou shite satoru ze tunaito
Baby Want you LOVE!
iya mushiro gyaku kouka desu!?

shuuzen fukanou! kaisan!
maji na kimochi tarinai no kana?
baby I miss you!
nakitaku naru no You know?

I don’t cry!
tsuyoki na furi de gomakashite miru
oh my GOD!
douka kami-sama hotoke-sama mo
minna tasukete kudasai!

te-ra-se!
zento tanan go shinpai muyou
gira gira! tagire! sutemi joutou!
arere? moshi ya batankyuu!
yowane haichatte ii desu ka...?

are mo hoshii kore mo hoshii
dame dame wagamama darake jan!
honne dou natten no? My Heart!
“kimi no tokubetsu ni naritai na”

chotto matte meccha bonnou!

sono ichi hito wa hitori de ikiru ni arazu
sono ni satorou to suru koto... sore sono mono ga satori e no michi de aru
sono san yasumi mo shugyou no uchi
sono yon subete no en wo taisetsu ni shi kansha suru koto
sono go onore no yowasa kara nigeru bekarazu

NO! NO! bonnou! NO!

ano ne
motto motto ganbaranakya
“kanpeki” mezashiterun da yo
dakedo hitori ja genkai!
sasaechatte kuremasen ka?

suki nan desu sou nan desu
shirokujichuu daisuki nan desu!
ubu na kanjou hottokenai
hyakuhachi ijoo na koi moyou

bonnou YES paradaisu!

NO! NO! bonnou! NO! x4

English Translation

BONNO NO PARADISE!

Instinct! Willpower is broken!
Out of a clear blue sky tonight
Baby, fall in love!
Is this what fate is?

Earthly desires! Banish idle thoughts!
I know it in my head, but
Baby, I need you!
I can’t help but want you, you know?

I don’t care!
I’ll try to deceive while acting innocent
Why do I love you?
Hey, don’t you think this isn’t the time
To be talking about love?!

Spotlight!
I’m totally aware of these impossible demands
Never give up! Bring it on!
Maybe this is my limit?
Can you take care of me?

I want to do this and that
I’m so full of desire!
I can’t let go of these naive feelings
A romance full of crazy desires

BONNO NO PARADISE!

NO! NO! BONNO! NO! ×3

Meditation! Copying sutras! Demon-infested places!
I’m gonna train and find the truth tonight
Baby, I want your love!
Or is that counter-productive?

I can’t be fixed! I’m done!
Am I lacking a sincere heart?
Baby, I miss you!
I feel like crying, you know?

I don’t cry!
I’ll try to deceive while acting strong
Oh my God!
God, Buddha,
Everybody, help me!

Spotlight!
Don’t worry about the bumpy road ahead
Glitter! Burn! Give it my all!
Huh? Did you maybe go right to sleep?
Is it okay if I complain…?

I want this and that
No, no! Nothing but selfishness!
What are my true intentions? My heart!
I want to be your special love

Wait – this is definitely an earthly desire!

One: No man is an island
Two: Seeking the truth is the pathway to finding the truth
Three: Rest is a part of training
Four: Cherish and be thankful for every encounter
Five: Do not shy away from personal weakness

NO! NO! BONNO! NO!

So, um
I need to try harder and harder
I’m aiming for perfection
But I’m at my limit alone!
Would you help me out?

I like you, yes, I do
I love you, all the time!
I can’t let go of these naive feelings
A romance full of crazy desires

BONNO YES PARADISE!

NO! NO! BONNO! NO! ×4

(from https://www.youtube.com/watch?v=_jrUnIoRWeA)

Comments (0)