BIN – Akujiki Lyrics + English Translation

“Akujiki” is the 1st track from the “Akujiki” digital single released by BIN. It was released on May 13, 2020.

Details

• Title: Akujiki (悪食)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: May 13, 2020
• Performer: BIN
• Composer: BIN
• Lyricist: BIN

Lyrics

utsuro na me wo shita mama no
atama wo hikizutte yami ni kieru
kasuka na negai wo burasage
mayoi ka wo motomete michibata de nemuru

mihanasareta no wa ai wo nageku mono
misukasareta no wa kusari kitta ego

afure dashita ai wo kakiatsume musaboru
kobore dashita uso wo sukuiage nomikomu
donyoku na sekai ga bokura wo kuitsubusu
otonatachi ga musaboru

ikiba wo ushinatta mama no
kanjou wa ibukashige ni yami wo nozoku
oroka na negai wo burasage
mayoi ka wo motomete michibata de nemuru

mikagirareta no wa ai wo usobuku mono
misukasareta no wa iyashiku warau ego

afure dashita ai wo gakidomo ga musaboru
kobore dashita uso wo kenryoku ga nomikomu
donyoku na sekai ga bokura wo kuitsubusu
orokamono ga musaboru

afuredashita ai wo kakiatsume musaboru
kobore dashita uso wo sukuiage nomikomu
donyoku na sekai ga bokura wo kuitsubusu
otonatachi ga musaboru

English Translation

With empty eyes
Drag your head to disappear into the darkness
Hanging a faint wish
Sleeping on the roadside in search of a lost home

The ones who were released were those who lamented love
It was a rotten ego that was seen through

Raise and spill the overflowing love
Scoop up and swallow spilled lies
A greedy world devours us
Adults desire

I lost my way
Emotions peek into the darkness
Hanging a stupid wish
Sleeping on the roadside in search of a lost home

The ones who are limited are those who love
The ego that laughed insanely was seen through

Gyoki sings over the overflowing love
Power swallows a spilling lie
A greedy world devours us
Fools desire

Raise and spill the overflowing love
Scoop up and swallow spilled lies
A greedy world devours us
Adults desire

(from https://www.youtube.com/watch?v=shtmgfivCyo)