Tsunomaki Watame – Ai-mai Chocolate Lyrics + English Translation

“Ai-mai Chocolate” is the 1st track from the “Ai-mai Chocolate” digital single released by Tsunomaki Watame. It was released on December 19, 2020.

Details

• Title: Ai-mai Chocolate (愛昧ショコラーテ)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: December 19, 2020
• Performer: Tsunomaki Watame
• Composer: Junky
• Arranger: Junky
• Lyricist: Junky

Lyrics

a~a mata yacchatta
kakushiteta wake janai no
kitto tada ittenai dake
datte hazukashiin da mon.

igai to sabishinbo
igai to amaenbo
igai to awatenbo
igai to tereya

marui hikoukigumo
tobidashita kappukeeki
sankaime kondishonaa
amaru pazuru

fuwafuwa ukabu yumemigokochi
hitotsu hitotsu kazoete oyasuminasai
hisoka ni mebaeta kono kimochi
massugu mitsumenaide

"nan dakke...///"
kotoba ni shichau to kitto sou janai
terechau dake ocharakechau janai
hontou no hontou wa kakushitain janai no
mou, sou janai no ni na.
aimai nan janai
kono kimochi wa machigai janai
yubikiri genman

kanari dojikko de
yuujuufudan demo
zettai ni mainichi
ai ni kitekureru yo ne? (overpowering)

honrai okubyou de
angai nakimushi
zenzen kawarazu ni
ganrai kimi bakka!

atarimae no you ni kyun tte shichau
kimi ga inai to gakkari shichau
hontou no hontou ni shonbori shichau wa
aitaku nacchau na.
koukai bakka shichau
kono kokoro mo yuuki dashichae
kono yubi tomare

yowai tokoro kizukaretari
sabishisagoto tsutsumaretari
itsu made mo warai attari
tama ni wa mutto kenka o shitari
zutto zutto soba ni itehoshii
...yakusoku da zo.

"icchatta///"
moshikashitara unmei kamo
akai ito ga miechau kamo
hontou no hontou wa bareteru no kamo
me awaserannai kamo
aimai nante nai
takusan watashi o mitete!
yubi kitta!

English Translation

Oh... I messed up again
It's not like I was hiding it though
I just didn't mention it
Because it's too embarrassing.

I get surprisingly lonely
I am surprisingly spoiled
I act surprisingly in haste
I am surprisingly a bit shy

Like a round cloud trail behind a plane
Or a cupcake with its top overflowing
Like conditioning your hair for the third time
Or an extra puzzle piece

Floating lightly like a dream
Counting till I fall asleep
This secret feeling grows inside of me
Don't stare at me like that

"What was it again...?"
I'm sure it can't be expressed in words
I get shy and tend to joke around
I really don't want to hide my true feelings
Sheesh, it's not like that at all.
I'm not being vague
This feeling can't be wrong
I promise

I'm a pretty clumsy girl
And indecisive at times
But you'll still come and see me
Every day without fail, right?

I am surprisingly a bit timid
I am surprisingly a bit of a crybaby
But I have never stopped
Thinking all about you!

I fell for you like it's the most natural thing
Without you, I feel so empty
It really, really makes me so sad
I want to see you now...
I always regret
But this time I want to be brave
"Calm down, you got this"

You see through all my weaknesses
You hold me when I'm lonely
We always laugh together
Despite sometimes getting into fights
But I want you by my side forever
...Promise me.

"Ahh, I said it..."
Maybe this is destined to happen
Maybe this red thread of fate connects us
Maybe you've noticed my true feelings
Maybe I have to avoid your eyes now
It's not unsure anymore
Hey, look at me!
It's a promise!

(from https://www.youtube.com/watch?v=P8OjkcLzYCM)