Eve – Adventure Log Lyrics + English Translation

“Adventure Log” is the 1st track from the “Adventure Log” digital single released by Eve. It was released on August 11, 2023.

Details

• Title: Adventure Log
• Also Known As: Boukenroku (冒険録)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: August 11, 2023
• Vocals: Eve
• Composer: Eve
• Arranger: Numa, Zingai
• Lyricist: Eve

Lyrics

ikusen no hoshi wa matataita mou zutto saki no mirai datta
kinou no boku ga kyou wo terashita mada nanika ga tarinai you da

aitai to omotta ososugita mitasarenai monogatari da
sore demo boku wa kibou wo matotta wazuka na kienai hikari wo

saikai shita no wa yume no naka
aimai na kioku boku tachi ga deau hi made

kikasete kikasete itaike na hitomi de
tada tonari de terasu you ni hanashi demo shiyou yo

omotte mo omotte mo tsutawaranai
ima sono unmei ni michibikarete
kono boukenroku ni shiru subete wo

mabataki negau kono sekai fureru te to te
kidoujou de tsunaida kotoba no kakera kagayaite

zankyou ga hibiku shoutai wo
kyou dake wa mae wo mukasete to
anata rashiku irareta koukai nai hibi ga
boku wo tsumuide iku

kisetsu wa meguri meguru utsurou kanjou no you
mata kono hoshi furu yoru ni ginga wo nagamerareta nara

kikasete kikasete itaike na hitomi de
tada tonari de terasu you ni hanashi demo shiyou yo

omotte mo omotte mo tsutawaranai
ima sono unmei ni michibikarete
kono boukenroku ni shiru subete wo

English Translation

In the twinkle of thousands of stars, I saw my long, long future
The current “me” is lit up by my yesterday, yet it feels like something is still missing

I wanted to see you, but it was too late, so late that the story was left unfinished
Yet I embraced the hope that shone like a dim but unfading light

Then I meet you in my dream
And those vague memories before the first time I saw you

Please, just shine beside me
And talk to me with your innocent eyes

I miss you so hard, yet I fail to tell you
About the entire story I learn
From this “Adventure Log” governed by fate

Just flashes by, a beg to the world, a hand in my hand
And the glittering shards of word running along the rail

Then let the “container” be filled with the reverberation
And push forward just for today
Those unregretful days that lived just like you did
Weave that container into me

Seasons change in rounds, just like human emotions
I hope I could see the Milky Way in a night of shooting stars, again

Please, just shine beside me
And talk to me with your innocent eyes

I miss you so hard, yet I fail to tell you
About the entire story I learn
From this “Adventure Log” governed by fate

(from https://www.youtube.com/watch?v=z9c5tlQHXWM)