Official HIGE DANdism – Universe Lyrics + English Translation

“Universe” is the 1st track from the “Universe” single released by Official HIGE DANdism. It was released on February 24, 2021 and is used as the theme song for the anime “Doraemon the Movie: Nobita no Little Star Wars 2021”.

Details

Lyrics

mirai ga dou toka risou ga dou toka
buranko ni yurare futo kangaeteta
mabuta no ura ukanda hatena
boku wa boku wo dou omotterun darou

ureshii kanashii docchi? 
tadashii machigai docchi?
yuuhi ni sekasare nobita kage wo mitsume
kouen de hitoribocchi
sunaba no kaitou youshi
shagande wakaru hazu nakute mo sagashita

reiten no mama no kokoro de kurashite
waratte naite kotae wo shitte
manten no hoshi no naka boku no wakusei
samayottenaide kocchi e oide
namida to misuteiku tsumikasane no ni saku yunibaasu
tada hitotsu dake

mirai wa kou toka risou wa kou toka
kokoro ni dosoku de kita shinryakusha wa
seigi da toka kimi no tame da toka
juu wo katate ni migatte na ai wo sakenda

ureshii kanashii docchi? 
tadashii machigai docchi?
shuyaku wo ubaware togireta geki no you ni
tachimukau nigedasu docchi?
kotae wo kimeru no wa docchi?
honto wa wakatterun dakedo ne fuan de

reiten no mama no kokoro wo nozoite
nayande naite jikan ni natte
anten shita butai akari wa tomotte
kowagatte tatte kizutsuiteta tte
sekai wa mawatteiku
hakushu mo koe mo naku mirai wa
tada nagareteku

hoshizora wo miteita
chairoku naru tenohira
buranko ni yurare hashaideru sugata wa
mendou to shiawase wo ittari kitari shite
jiguzagu ni chirabaru boku no seiza
kasaneta hibi wa tooku no wakusei da
omoidashi wasurete
meguru kako no mukou kara kimi wa

kurai kokoro ni yatte kita ryuusei
waratte naite kotae wo shitte
manten no hoshi no naka boku no wakusei
samayottenaide kocchi e oide
kyou wa kaerou itsu no hi mo no ni saku yunibaasu
tada hitotsu dake

English Translation

While riding on the swing,
I was thinking about my future and goals
Questions came up on the back of my eyelids
What do I think about myself?

Happy or sad, which is it?　
Right or wrong, which is it?
Looking at the elongated shade, rushed by the sunset, 
I was alone in the park
There is an answer sheet in the sandbox
Squatting down, I kept looking for it even though I can't see it 

Living with a mindset of zero,
we laugh, cry and learn the answers
My planet is in a sky full of stars
Don't drift around, come here
Adding tears and mistakes will bloom in the field of the universe
It's just the only one

How the future should be and how the goals should be
The invader came to my heart rudely with a gun in one hand, 
screaming selfish love by claiming 
this is justice and this is for you

Happy or sad, which is it?
Right or wrong, which is it?
Like a play where your main role was stolen and interrupted, 
do you face the reality or run away, which is it? 
Which determines the decision?
I know the answer, but I'm worried

Looking into the heart that stays at zero, 
we worry, cry and time passes
The stage was blacked out
Then lights go on
Even if you get scared or hurt, the world keeps going
There are no applauses and no voices
Future will just go on

Looking up to a starry sky
My palms are getting brown
I'm frolicking while riding on the swing
between troubles and happiness
My star signs are scattered in zigzags
The days I spent are on the distant planet
I remember and forget them
You are coming from a revolving past

A shooting star came to my darkened heart
We laugh, cry and learn the answers
My planet is in a sky full of stars
Don't drift around, come here
Let's go back to the universe today, where blooming always takes place in the field
It's just the only one

(from https://www.youtube.com/watch?v=6lnS-8FVod4)

Comments (0)