Yuika - Soba ni Ite. Lyrics + English Translation

部活帰り君と笑う
前髪は気にせずに
君の歩幅に合わせ
歩く夕暮れた道
「ちょっとコンビニでも寄る？」
「いいよ、アイス食べたいな。」
「奢ったりしないから！」
「わかってるって。笑」

いつも君が左で
私が右を歩く
たまに反対になると
「なんか違う！」って言い合って
いつのまにかできあがった
2人の関係は
友達以上で
恋人以上です

すれ違う時ももちろんあって
「顔も見たくない。」って嘘をつく
「もう知らない！」って突き放されて
それでも「ごめん。」って言えなくて
1人家に帰って
暗い気持ちでベッドに飛び込んで
今日のうちに仲直りしよう
お互い既読がつく
「今日はごめんね。」

2人一緒に笑っちゃうよ
私らきっと嫌いになれない
いつか現れる運命の人が
君にヤキモチ妬いちゃうかも
なんてね
君がそばにいて

私が好きになる人と
君が好きになる人は
ほんと似ても似つかなくて
お互い理解できない
「でもその方が
取り合わなくていいじゃん！」
そう笑ってた君が
いちばんなんです

君がいなくても生きていける
何もしなくても朝は来る
でも君がいない毎日は
豆腐が入ってない味噌汁みたい
「なんだそれ」ってきっと
笑っているだろう君ってやつは
私は至って真剣だよ？
お互い目を合わせ
「ばかばかしいね。」

2人一緒に笑っちゃえば
私ら嫌なことでも忘れる
いつか現れる運命の人が
私にヤキモチ妬いちゃうかも
なんてね
君がそばにいて

2人一緒に笑っていよう
私らきっとこれから何十年も
そばにいるって約束は
しないけどしなくても大丈夫さ
だって
私がそばにいる

bukatsu gaeri kimi to warau
maegami wa ki ni sezu ni
kimi no hohaba ni awase
aruku yuugureta dou
"chotto konbini demo yoru?"
"ii yo, aisu tabetai na."
"ogottari shinai kara!"
"wakatteru tte."

itsumo kimi ga hidari de
watashi ga migi wo aruku
tama ni hantai ni naru to
"nanka chigau!" tte iiatte
itsu no ma ni ka dekiagatta
futari no kankei wa
tomodachi ijou de
koibito ijou desu

surechigau toki mo mochiron atte
"kao mo mitakunai." tte uso wo tsuku
"mou shiranai!" tte tsukihanasarete
sore demo "gomen." tte ienakute
hitori ie ni kaette
kurai kimochi de beddo ni tobikonde
kyou no uchi ni nakanaori shiyou
otagai kidoku ga tsuku
"kyou wa gomen ne."

futari issho ni waracchau yo
watashira kitto kirai ni narenai
itsuka arawareru unmei no hito ga
kimi ni yakimochi yaichau kamo
nante ne
kimi ga soba ni ite

watashi ga suki ni naru hito to
kimi ga suki ni naru hito wa
honto nite mo nitsukanakute
otagai rikai dekinai
"demo sono hou ga
toriawanakute ii jan!"
sou waratteta kimi ga
ichiban nan desu

kimi ga inakute mo ikite ikeru
nanimo shinakute mo asa wa kuru
demo kimi ga inai mainichi wa
toufu ga haittenai misoshiru mitai
"nan da sore" tte kitto
waratteiru darou kimi tte yatsu wa
watashi wa itatte shinken da yo?
otagai me wo awase
"bakabakashii ne."

futari issho ni waracchaeba
watashi ra iya na koto demo wasureru
itsuka arawareru unmei no hito ga
watashi ni yakimochi yaichau kamo
nante ne
kimi ga soba ni ite

futari issho ni waratte iyou
watashira kitto kore kara nan juunen mo
soba ni iru tte yakusoku wa
shinai kedo shinakute mo daijoubu sa
datte
watashi ga soba ni iru

Laughing with you after school
I don't even care about my hair
I match my steps with yours
On the road at dusk
"Wanna grab some food?"
"Sounds good, I want ice cream"
"I'm not treating you"
"I know"

You're always to my left
And I'm to your right
If it's the other way around,
We say, "Something's not right!"
Before we knew it,
We became like this
More than friends
More than lovers

At times we fight
"I don't wanna see your face," I lie
"Whatever!" you say and push me away
But I still can't say I'm sorry
I go home alone
And dive into bed depressed
Let's make up before today ends
Our messages show as read
"I'm sorry"

We laugh together
I could never hate you
When the guy of my dreams shows up,
I bet he'll be jealous of you
Yeah, right
Stay by my side

The kind of person I'd like
And the kind you'd like
They're nothing alike
We can't understand each other's type
"But that way,
We won't have to fight over them"
You joking about that
Was the best

I can live without you
The sun will rise no matter what
But days without you
Are like miso soup without tofu
You'd probably be like,
"What are you talking about?"
But I'm dead serious
Our eyes meet
"How stupid"

If we laugh together
We can forget all the bad things
When the guy of your dreams shows up,
I bet he'll be jealous of me
Yeah, right
Stay by my side

Let's laugh together
Years and years from now
It's okay if we never
Promise to stay together
After all,
I'm by your side