Minori Suzuki - Saihate

"Saihate" is the 1st track from the "Saihate" single released by Minori Suzuki. It was released on November 10, 2021 and is used as the ending theme for the anime "Kaizoku Oujo".

Details

Credits

Lyrics

Lyrics for Saihate by Minori Suzuki.

名前を捨てた朝 戻る場所も失くしたと気がつく
何ひとつ掴めない指 ただ夢が零れ落ちた

どうして一度壊さなければ先へ進めないのだろう
一筋だけの未来の欠片

無力でいいと 立ち上がった今日が
終わりよりも 続けることを望んだ
魂に刻みつけたあなたの
懐かしい声が今も消えない

潰しても 潰しても 増える痛みが
心を黒く染めていった夜も
歩いて 歩いて 振り返ってみたら
止まない雨が洗い流していた

どうして諦めかけるたびに光は射すのだろう
暗闇だけが優しい夢を見せる

孤独なままで生きていけない だから
きっと誰もが叫びながら産まれた
魂のふるえるような日々は
いつも隣にあなたがいた

選んでは 間違う つくりかけの世界
だからこそ哀しくも美しい
最期に交わした約束みたいに

終わりでいいと 立ち止まる私を
ここじゃないだろって 突き動かす 渇望
崩れ落ちた今を繋げるあなたの記憶

無力なままで誰もが彷徨う だけど この炎は消せやしない
私は知りたかったものを探し続ける

あなたの遺した願いを叶えて 眠れるまで
namae wo suteta asa modoru basho mo shitsu kushita to kigatsuku
nani hitotsu tsukamenai yubi tada yume ga kobore ochita

doushite ichido kowasanakereba saki e susumenai no darou
hitosuji dake no mirai no kakera

muryoku de ii to tachiagatta kyou ga
owari yori mo tsuzukeru koto wo nozonda
tamashii ni kizamitsuketa anata no
natsukashii koe ga ima mo kienai

tsubushite mo tsubushite mo fueru itami ga
kokoro wo kuroku somete itta yoru mo
aruite aruite furikaete mitara
yamanai ame ga arainagashiteita

doushite akirame kakeru tabi ni hikari wa sasu no darou
kurayami dake ga yasashii yume wo miseru

kodoku na mama de ikite ikenai dakara
kitto daremo ga sakebi nagara umareta
tamashii no furueru you na hibi wa
itsumo tonari ni anata ga ita

erande wa machigau tsukuri kake no sekai
dakara koso kanashiku mo utsukushii
saigo ni kawashita yakusoku mitai ni

owaride ii to tachidomaru watashi wo
koko janai darotte tsuki ugokasu katsubou
kuzureochita ima wo tsunageru anata no kioku

muryoku na mama de daremo ga samayou dakedo kono honoo wa kese ya shinai
watashi wa shiritakatta mono wo sagashi tsuzukeru

anata no nokoshita negai wo kanaete nemureru made
The morning I gave up my name I realized I had also lost the place where I belong
A shattered dream with nothing to hold on to

Why must I break something before taking the next step
Only a fragment of the future remains

I told myself that was okay to feel helpless today
I wished that days like this would never end
I can still hear the sound of your voice
That’s engraved in my soul

No matter how many times I make it go away
There are nights when the pain seeps into my heart, dying it a dark black
If I walk away and try to look back
The neverending rain washes it all away

Why is there a light at the end of the tunnel?
Only the darkness gives me gentle dreams

People can’t live alone, that’s why
Everyone cries out when they’re born
On the days when my soul trembled
You were always by my side

The world we live in is shaped by our wrong decisions
It’s sad yet beautiful
Just like the promise you made me before you left

Right when I thought it was over, you stop me in my tracks
And remind me that it’s not. You stir these feelings of longing inside me
Only in this fragmented present am I reconnected with you in my memories

Everyone wanders around helplessly, but I won’t let this flame die out
I’ll keep searching for what I want to know

I’ll make the wishes you left behind come true, until my last breath
(from https://www.youtube.com/watch?v=SlrKbzCTvNM)
Original
名前を捨てた朝 戻る場所も失くしたと気がつく
何ひとつ掴めない指 ただ夢が零れ落ちた

どうして一度壊さなければ先へ進めないのだろう
一筋だけの未来の欠片

無力でいいと 立ち上がった今日が
終わりよりも 続けることを望んだ
魂に刻みつけたあなたの
懐かしい声が今も消えない

潰しても 潰しても 増える痛みが
心を黒く染めていった夜も
歩いて 歩いて 振り返ってみたら
止まない雨が洗い流していた

どうして諦めかけるたびに光は射すのだろう
暗闇だけが優しい夢を見せる

孤独なままで生きていけない だから
きっと誰もが叫びながら産まれた
魂のふるえるような日々は
いつも隣にあなたがいた

選んでは 間違う つくりかけの世界
だからこそ哀しくも美しい
最期に交わした約束みたいに

終わりでいいと 立ち止まる私を
ここじゃないだろって 突き動かす 渇望
崩れ落ちた今を繋げるあなたの記憶

無力なままで誰もが彷徨う だけど この炎は消せやしない
私は知りたかったものを探し続ける

あなたの遺した願いを叶えて 眠れるまで
Romanized
namae wo suteta asa modoru basho mo shitsu kushita to kigatsuku
nani hitotsu tsukamenai yubi tada yume ga kobore ochita

doushite ichido kowasanakereba saki e susumenai no darou
hitosuji dake no mirai no kakera

muryoku de ii to tachiagatta kyou ga
owari yori mo tsuzukeru koto wo nozonda
tamashii ni kizamitsuketa anata no
natsukashii koe ga ima mo kienai

tsubushite mo tsubushite mo fueru itami ga
kokoro wo kuroku somete itta yoru mo
aruite aruite furikaete mitara
yamanai ame ga arainagashiteita

doushite akirame kakeru tabi ni hikari wa sasu no darou
kurayami dake ga yasashii yume wo miseru

kodoku na mama de ikite ikenai dakara
kitto daremo ga sakebi nagara umareta
tamashii no furueru you na hibi wa
itsumo tonari ni anata ga ita

erande wa machigau tsukuri kake no sekai
dakara koso kanashiku mo utsukushii
saigo ni kawashita yakusoku mitai ni

owaride ii to tachidomaru watashi wo
koko janai darotte tsuki ugokasu katsubou
kuzureochita ima wo tsunageru anata no kioku

muryoku na mama de daremo ga samayou dakedo kono honoo wa kese ya shinai
watashi wa shiritakatta mono wo sagashi tsuzukeru

anata no nokoshita negai wo kanaete nemureru made
English Translation
The morning I gave up my name I realized I had also lost the place where I belong
A shattered dream with nothing to hold on to

Why must I break something before taking the next step
Only a fragment of the future remains

I told myself that was okay to feel helpless today
I wished that days like this would never end
I can still hear the sound of your voice
That’s engraved in my soul

No matter how many times I make it go away
There are nights when the pain seeps into my heart, dying it a dark black
If I walk away and try to look back
The neverending rain washes it all away

Why is there a light at the end of the tunnel?
Only the darkness gives me gentle dreams

People can’t live alone, that’s why
Everyone cries out when they’re born
On the days when my soul trembled
You were always by my side

The world we live in is shaped by our wrong decisions
It’s sad yet beautiful
Just like the promise you made me before you left

Right when I thought it was over, you stop me in my tracks
And remind me that it’s not. You stir these feelings of longing inside me
Only in this fragmented present am I reconnected with you in my memories

Everyone wanders around helplessly, but I won’t let this flame die out
I’ll keep searching for what I want to know

I’ll make the wishes you left behind come true, until my last breath
(from https://www.youtube.com/watch?v=SlrKbzCTvNM)

Comments (0)

Please feel free to correct us if you see any mistakes. It will help us a lot.
If you like what we do, you can support us by making a donation using Ko-Fi.

You must be logged in to post a comment.

From The Same Franchises

From The Same Artists

Kyoukaisen / amazarashi
Kyoukaisen
amazarashi
Long Hope Philia / Masaki Suda
Long Hope Philia
Masaki Suda
Isaac / amazarashi
Isaac
amazarashi