DECO*27 – Neo-Neon feat. Hatsune Miku Lyrics + English Translation

“Neo-Neon” is the 1st track from the “UNDEAD ALICE” album released by DECO*27. It was released on December 16, 2020.

Details

• Title: Neo-Neon feat. Hatsune Miku
• Also Known As: Neoneon feat. Hatsune Miku (ネオネオン feat.初音ミク)
• Genre: Pop/Rock
• Language: Japanese
• Released: December 16, 2020
• Vocals: Hatsune Miku
• Composer: DECO*27
• Arranger: TeddyLoid
• Lyricist: DECO*27

Lyrics

mawaru neoneon
konna koto nara honto no koto wo ieba yokatta
demo demo kimi no tame nara uso mo tsukerun da to hikatte itakatta

"gomen ne"

tatoeba boku ga kimi no koto wo akichau nante
tatoeba kono saki zutto issho ni irenai nante
sonna arienai koto arienai janai
shouhai wa itsumo ai ga katte boku ga makeru sore de ii no ni

tatoeba yuzurenai seigi ga otagai ni atte
tatoeba "gomen ne" wo itta hou ga warui no naraba
boku wa nando datte akuma ni natte ayamaru yo
kimi ga arinomama no egao de ite kureru no nara

mawaru neoneon
konna koto nara honto no koto wo ieba yokatta
demo demo kimi no tame nara uso mo tsukerun da to hikatte itakatta

"gomen ne"

tatoeba naoshi kirenai kizu wo tsukechattatte
tatoeba sore wo omoide to ieru kankei de
itakunai to itteta da waraeba ii
sou yatte suki na katachi ni shite mederu koto wa wagamama kana

tatoeba boku wa kimi no zenbu wo shiranai yo
tatoeba boku wa kimi no risou ni wa narenai yo
sonna mon darou yosou shite ita darou?
dou yatte kimi ga shitai koto sono subete ni kotaereba iin darou

kimi no iya na toko boku no iya na toko
nan datte konna ni shicchattan darou na
owari ga kureba subete muda da to boku wa shin datte ie ya shinain da

mawaru neoneon
konna koto nara honto no koto wo ieba yokatta
demo demo kimi no tame nara uso mo tsukerun da to hikatte itakatta

"gomen ne"

tatoeba kimi ga kimi no kodou wo yamechau nante
tatoeba boku ga boku no kokyuu wo yamechau nante
sonna arienai koto arienai janai
shouhai wa itsumo ai ga katte boku ga makeru sore de ii no ni

English Translation

Going in circles, Neo-Neon 
I should have said the truth if it's going to be like this
but I wanted to keep on shining to show you I can lie for you

"I'm sorry"

e.g. I get sick of you 
e.g. I won't always be able to be with you
Something that impossible is impossible 
Love always wins and I always lose, and that's fine

e.g. we have a sense of justice that we can't compromise
e.g. if the person who apologizes is the bad one
I will make myself the devil and say "I'm sorry" a million times
If it makes you smile from the heart

Going in circles, Neo-Neon 
I should have said the truth if it's going to be like this
but I wanted to keep on shining to show you I can lie for you

"I'm sorry"

e.g. If we give each other scars that don't heal 
e.g. If we can laugh about it in the future 
We can just say it don't hurt and laugh about it 
Is it selfish to make a favorite shape and love it

e.g. I don't know everything about you 
e.g. I can't be your ideal person
Does that surprise you? Didn't you expect that?
How should I answer all of what you want to do? 

The bad in you, the bad in me
Why did we get to know too much
It's all a waste if the end comes, I can't say it even if it kills me

Going in circles, Neo-Neon 
I should have said the truth if it's going to be like this
but I wanted to keep on shining to show you I can lie for you

"I'm sorry"

e.g. You quit your heart beat 
e.g. I quit my breathing
Something that impossible is impossible 
Love always wins and I always lose, and that's fine

(from https://www.youtube.com/watch?v=D7HH-3wkCJc)