pinocchioP – Nee Nee Nee. feat. Kagamine Rin & Hatsune Miku Lyrics + English Translation

“Nee Nee Nee. feat. Kagamine Rin & Hatsune Miku” is the 3rd track from the “Love” album released by pinocchioP. It was released on August 11, 2021.

Details

• Title: Nee Nee Nee. feat. Kagamine Rin & Hatsune Miku (ねぇねぇねぇ。feat.鏡音リン・初音ミク)
• Genre: Electronic
• Language: Japanese
• Released: August 11, 2021
• Vocals: Hatsune Miku, Kagamine Rin
• Composer: pinocchioP
• Arranger: pinocchioP
• Lyricist: pinocchioP

Lyrics

nee nee nee. atto maaku kimi e ippou tsuukou no menshon desu
yoake made futari shabetteiru no ni hitorigoto mitai na kanji

"chokoreeto tabetai toki aru yo ne"
"noo meiku de kawaii ko muteki da ne"
"haradatsu kedo aitsu yasashii yo ne"
nee nee nee. hanashi wo kiite yo

me ga awanai kedo "hai hai hai"
kyoumi wa nai kedo "hee, sore de?"
waraenai kedo "omoshiroi ne"
nanimo kanjinai kedo "ureshii"
kiitenai desho kiitenai desho
kiitenai desho shitteru mon
kocchi no "suki" wa todoiteru kana?

nee nee nee. atto maaku kimi e ippou tsuukou no menshon desu
yoake made futari shabetteiru no ni hitorigoto mitai na kanji
nee nee nee. okubyou na rettousei boku tachi wa mikeiken desu
sekaijuu "suki" de afureteru no ni hitori kiri mitai na kanji
anata wa ima donna kanji?

"pasu koodo maikai nyuuryoku mendou da ne"
"gps tsuiseki apuri benri da ne"
"konya wa mangetsu ga kirei da ne"
nee nee nee. hanashi wo kiite yo

wakattenai kedo "wakarimasu"
yoku shiranai kedo "aa, sore ne"
subetteiru kedo "suberan naa"
honto wa kanashii kedo "yeiyei"
tawainai uso tawainai uso
tawainai uso tsuiteru yo
kocchi wo furimuite hoshii kara!

nee nee nee. haato maaku keshite terekakushi no tenshon desu
dokidoki ni futa wo shite mukaiau tabi tagengo wo tsukatteru kanji
nee nee nee. hayaku no hattousei bukiyou nari ni yume wo mite
kokoro no okufukaku de maigo no koi taningoto mitai na kanji
chikai no ni toonoiteru kanji

kamate chan tte nande? migatte datte nande?
nayande shimatte fuan de damatte awa ni nacchau aroon aroon
surechigau souhou no nee nee nee nee.
mukanshin mo anshin mo kamihitoe sa

nee nee nee. atto maaku kimi e ippou tsuukou no menshon desu
yoake made futari shabetteiru no ni hitorigoto mitai na kanji
nee nee nee. okubyou na rettousei boku tachi wa mikeiken desu
sekaijuu "suki" de afureteru no ni hitori kiri mitai na kanji
anata wa ima donna kanji?
futari tomo daisuki na kanji?

katahou wo erabenai kanji?

English Translation

Hey, Hey, Hey. @you, this is a one-way mention to you
The two of us are talking till dawn, but it's like I'm talking to myself

"Sometimes I get chocolate cravings – how about you?"
"Girls who don't need makeup are unbeatable – don't you think?"
"He's annoying, but he's kind – you know?"
Hey, Hey, Hey. Listen to me.

You're not looking, but "Yeah, yeah, yeah"
You're not interested, but "Oh, so?"
It's not funny, but "That's funny"
You're not feeling anything, but "I'm happy"
You're not listening, you're not listening,
You're not listening, I know you're not listening
I wonder if my "love" is reaching you?

Hey, Hey, Hey. @you, this is a one-way mention to you
The two of us are talking till dawn, but it's like I'm talking to myself
Hey, Hey, Hey. We're inexperienced, timid underachievers
The whole world is full of "love", but it's like I'm all alone
How are you feeling right now?

"It's a pain in the ass to type in passcodes every time – right?"
"GPS tracking apps are useful – aren't they?"
"The full moon is beautiful tonight – yeah?"
Hey, Hey, Hey. Listen to me.

You don't understand, but "I understand"
You don't know much, but "Ah, that one"
It's not funny, but "That's funny"
You're really sad, but "Yay Yay"
Trivial lies, trivial lies,
I'm telling trivial lies
Because I want you to look at me!

Hey, Hey, Hey. Erase the heart mark. I'm in the mood of hiding my embarrassment
Covering up my excitement every time we face each other, it's like we're using different languages
Hey, Hey, Hey. An eighth magnitude star in a minor role dreaming in a clumsy way
Love lost deep in my heart, like it's someone else's
So close, yet so far away

Why do you call me a look-at-me girl? Why do you call me selfish?
I'm troubled, I'm anxious, I'm turning silent, I'm turning into a bubble, Alone, alone
Our "Hey, Hey, Hey"s passing each other
There's a fine line between indifference and security

Hey, Hey, Hey. @you, this is a one-way mention to you
The two of us are talking till dawn, but it's like I'm talking to myself
Hey, Hey, Hey. We're inexperienced, timid underachievers
The whole world is full of love, but it's like I'm all alone
How are you feeling right now?
Are you in love with both of us?

Can't choose one over the other?

(from https://www.youtube.com/watch?v=w8yweCungCE)