Chiai Fujikawa - Kamidanomi Lyrics + English Translation

"Kamidanomi" is the 2nd track from the "Ai wa Headphones Kara" album released by Chiai Fujikawa. It was released on April 08, 2020.

Details

Lyrics

Lyrics for Kamidanomi by Chiai Fujikawa.

どこで道草なんかしてんのさ昼から酒でもかっ喰らってんの?
どうにでもなれって自暴自棄?ひょっとして世界に
飽きて飽きて飽きてしまったの? 神様!?

あたしをこんな駄目で性悪に作り上げたポンコツはどいつ?
覚悟しときな! 出会ったときにゃその顔ガリっと引っ掻いてやるから
だってだってだって迷ってんだ

もうちょっと もうちょっと もうちょっと
世界をなんとかいい感じに軌道修正してくれてもいいのに! 神様!
もうちょっと もうちょっと もうちょっと
世界をなんとか最近は嫌なニュースばかりこんなんじゃ駄目でしょ!?
聞いてるの? 神様!

味のないガムいつまで噛んでんの? 惰性で明日を迎える今日
飼い鳴らしたはずの自分の欲に噛みつかれ
なんかなんかなんか違うって? 傷痛てえ!?

考え悩むことを放棄してもなんとかなる世界はどうよ?
どっぷり浸かって見上げた空の黒の向こう側笑ってる神様(やつ)が
待って待って待って置いてくなよ

くだらないことはすぐにさ 伝染するのに肝心なことはどうよ
大切な何か叫んだところで見殺しになるような世界じゃ
誰も本気になれはしないさ
違う 間違ってないよね

もうちょっと もうちょっと もうちょっと
世界をなんとかいい感じに軌道修正してくれてもいいのに! 神様!
もうちょっと もうちょっと もうちょっと
世界をなんとか最近は嫌なニュースばかりこんなんじゃ駄目でしょ!?
聞いてるの? 神様!

聞いているの
聞いているの
doko de michikusa nanka shiten no sa hiru kara sake demo kakkuratten no?
dou ni demo nare tte jibou jiki? hyotto shite sekai ni
akite akite akite shimatta no? kamisama!?

atashi wo konna dame de shouwaru ni tsukuriageta ponkotsu wa doitsu?
kakugo shitoki na! deatta toki nya sono kao garitto hikkaite yaru kara
datte datte datte mayotten da

mou chotto mou chotto mou chotto
sekai wo nantoka ii kanji ni kidou shuusei shite kurete mo ii no ni! kamisama!
mou chotto mou chotto mou chotto
sekai wo nantoka saikin wa iya na nyuusu bakari konnan ja dame desho!?
kiiteru no? kamisama!

aji no nai gamu itsu made kanden no? dasei de ashita wo mukaeru kyou
kainarashita hazu no jibun no yoku ni kamitsukare
nanka nanka nanka chigau tte? kizutsutee!?

kangae nayamu koto wo houki shite mo nantoka naru sekai wa dou yo?
doppuri tsukatte miageta sora no kuro no mukougawa waratteru yatsu ga
matte matte matte oiteku na yo

kudaranai koto wa sugu ni sa densen suru no ni kanjin na koto wa dou yo
taisetsu na nanika sakenda tokoro de migoroshi ni naru you na sekai ja
daremo honki ni nare wa shinai sa
chigau machigattenai yo ne

mou chotto mou chotto mou chotto
sekai wo nantoka ii kanji ni kidou shuusei shite kurete mo ii no ni! kamisama!
mou chotto mou chotto mou chotto
sekai wo nantoka saikin wa iya na nyuusu bakari konnan ja dame desho!?
kiiteru no? kamisama!

kiite iru no
kiite iru no
Where have you been loitering? Have you been drinking since noon?
"I don't care anymore." Have you abandoned yourself? Or is it this world...
Have you come to be bored of it? God?!

Who is the piece of junk that created me this useless and ill-natured?
Prepare yourself! Cause when we meet, I'll scratch that face
Because, because, because I'm lost

Just a little, a little, a little more
If only you'd just somehow correct the course of the world! God!
Just a little, a little, a little more
Recently all there's been is horrible news in this world. It can't be alright like this, right?!
Are you listening? God!

For how long will you keep chewing gum that has no flavor? By habit, today welcomes tomorrow
Bitten by your own desire which should have been tamed
Something, something, something's wrong?  Your wound hurts?!

How's a world where all will work out even if you abandon thinking and worrying?
Totally immersed, looking up at the dark sky. On the other side, God's laughing
Wait, wait, wait, don't leave me behind

Pointless things spread immediately but what about what's important?
In a world that'll leave you to die if you scream out something important
Nobody gets serious
Wrong? I'm not wrong, am I

Just a little, a little, a little more
If only you'd just somehow correct the course of the world! God!
Just a little, a little, a little more
Recently all there's been is horrible news in this world
It can't be alright like this, right?! Are you listening? God!

Are you listening?
Are you listening?
(from https://www.youtube.com/watch?v=TrDV2Obi8qE)
Original
どこで道草なんかしてんのさ昼から酒でもかっ喰らってんの?
どうにでもなれって自暴自棄?ひょっとして世界に
飽きて飽きて飽きてしまったの? 神様!?

あたしをこんな駄目で性悪に作り上げたポンコツはどいつ?
覚悟しときな! 出会ったときにゃその顔ガリっと引っ掻いてやるから
だってだってだって迷ってんだ

もうちょっと もうちょっと もうちょっと
世界をなんとかいい感じに軌道修正してくれてもいいのに! 神様!
もうちょっと もうちょっと もうちょっと
世界をなんとか最近は嫌なニュースばかりこんなんじゃ駄目でしょ!?
聞いてるの? 神様!

味のないガムいつまで噛んでんの? 惰性で明日を迎える今日
飼い鳴らしたはずの自分の欲に噛みつかれ
なんかなんかなんか違うって? 傷痛てえ!?

考え悩むことを放棄してもなんとかなる世界はどうよ?
どっぷり浸かって見上げた空の黒の向こう側笑ってる神様(やつ)が
待って待って待って置いてくなよ

くだらないことはすぐにさ 伝染するのに肝心なことはどうよ
大切な何か叫んだところで見殺しになるような世界じゃ
誰も本気になれはしないさ
違う 間違ってないよね

もうちょっと もうちょっと もうちょっと
世界をなんとかいい感じに軌道修正してくれてもいいのに! 神様!
もうちょっと もうちょっと もうちょっと
世界をなんとか最近は嫌なニュースばかりこんなんじゃ駄目でしょ!?
聞いてるの? 神様!

聞いているの
聞いているの
Romaji
doko de michikusa nanka shiten no sa hiru kara sake demo kakkuratten no?
dou ni demo nare tte jibou jiki? hyotto shite sekai ni
akite akite akite shimatta no? kamisama!?

atashi wo konna dame de shouwaru ni tsukuriageta ponkotsu wa doitsu?
kakugo shitoki na! deatta toki nya sono kao garitto hikkaite yaru kara
datte datte datte mayotten da

mou chotto mou chotto mou chotto
sekai wo nantoka ii kanji ni kidou shuusei shite kurete mo ii no ni! kamisama!
mou chotto mou chotto mou chotto
sekai wo nantoka saikin wa iya na nyuusu bakari konnan ja dame desho!?
kiiteru no? kamisama!

aji no nai gamu itsu made kanden no? dasei de ashita wo mukaeru kyou
kainarashita hazu no jibun no yoku ni kamitsukare
nanka nanka nanka chigau tte? kizutsutee!?

kangae nayamu koto wo houki shite mo nantoka naru sekai wa dou yo?
doppuri tsukatte miageta sora no kuro no mukougawa waratteru yatsu ga
matte matte matte oiteku na yo

kudaranai koto wa sugu ni sa densen suru no ni kanjin na koto wa dou yo
taisetsu na nanika sakenda tokoro de migoroshi ni naru you na sekai ja
daremo honki ni nare wa shinai sa
chigau machigattenai yo ne

mou chotto mou chotto mou chotto
sekai wo nantoka ii kanji ni kidou shuusei shite kurete mo ii no ni! kamisama!
mou chotto mou chotto mou chotto
sekai wo nantoka saikin wa iya na nyuusu bakari konnan ja dame desho!?
kiiteru no? kamisama!

kiite iru no
kiite iru no
English
Where have you been loitering? Have you been drinking since noon?
"I don't care anymore." Have you abandoned yourself? Or is it this world...
Have you come to be bored of it? God?!

Who is the piece of junk that created me this useless and ill-natured?
Prepare yourself! Cause when we meet, I'll scratch that face
Because, because, because I'm lost

Just a little, a little, a little more
If only you'd just somehow correct the course of the world! God!
Just a little, a little, a little more
Recently all there's been is horrible news in this world. It can't be alright like this, right?!
Are you listening? God!

For how long will you keep chewing gum that has no flavor? By habit, today welcomes tomorrow
Bitten by your own desire which should have been tamed
Something, something, something's wrong?  Your wound hurts?!

How's a world where all will work out even if you abandon thinking and worrying?
Totally immersed, looking up at the dark sky. On the other side, God's laughing
Wait, wait, wait, don't leave me behind

Pointless things spread immediately but what about what's important?
In a world that'll leave you to die if you scream out something important
Nobody gets serious
Wrong? I'm not wrong, am I

Just a little, a little, a little more
If only you'd just somehow correct the course of the world! God!
Just a little, a little, a little more
Recently all there's been is horrible news in this world
It can't be alright like this, right?! Are you listening? God!

Are you listening?
Are you listening?
(from https://www.youtube.com/watch?v=TrDV2Obi8qE)

Comments (0)

Please feel free to correct us if you see any mistakes. It will help us a lot.

You must be logged in to post a comment.

From The Same Artists

Yuzurenai / Chiai Fujikawa
Yuzurenai
Chiai Fujikawa
Katappo no Piasu / Chiai Fujikawa
Katappo no Piasu
Chiai Fujikawa
Enjo Kousai / Chiai Fujikawa
Enjo Kousai
Chiai Fujikawa
Waremono Chuui / Chiai Fujikawa
Waremono Chuui
Chiai Fujikawa
Yojouhan Sensou / Chiai Fujikawa
Yojouhan Sensou
Chiai Fujikawa