H-el-ical// – I am me Lyrics + English Translation

Details

• Title: I am me
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Performer: H-el-ical//
• Composer: Dai Saitou
• Arranger: Dai Saitou
• Lyricist: Hikaru//

Lyrics

watashi wa itsumo watashi

donna toki mo
donna koto mo
donna mono mo
arinomama de

doko ni ite mo
nani wo shite mo
itsu datte
arinomama de

kono saikou no isshun wo kiritotte
ashita no watashi ni misete mo
mou chigau saikou wo mitsuketeru kamo
onaji hi wa ichinichi dattenai kara

mainichi kyou wo ikiteru
totsuzen shinka suru koto wa nai
dakedo henka shiteru kara
kimi rashiku tte iwarete mo
anata kara mita "rashisa" ga wakaranai
watashi wa itsumo watashi

donna kao mo
donna koe mo
donna yume mo
arinomama de

dare ga ite mo
nani wo shite ite mo
itsu datte
arinomama de iru yo

doko ni mo uso wa nai

ii you no nai kimochi mo sutenaide
daiji ni shiteru to itsuka
sono omoi no katachi wo mitsukerareru
shinjiteru jibun wo datte watashi wa

mainichi kyou wo ikiteru
kinou made no dekigoto wa chie
zutto susumi tsuzuketeru
kimi rashiku tte iwarete mo
anata kara mita "rashisa" ga wakaranai
watashi wa itsumo watashi

mainichi kyou wo ikiteru
atarashii nanika sagashite
kimi to awanai aida ni mo
hibi no naka de mitsuketeru
ano shunkan no watashi mo
kesshite itsuwari janai kedo
ima me no mae ni iru watashi datte
hontou no sugata nan dakara
kimi rashiku tte iwarete mo
anata kara mita "rashisa" ga wakaranai
watashi wa itsumo watashi

English Translation

I am always me 

No matter when
No matter what 
No matter the matter
I am who I am 

No matter where
No matter the actions 
I will always be
me

Even if I take this perfect moment 
show it to myself tomorrow
There will already be another perfect moment captured
Because not a single day is the same

Living, breathing everyday
there are no sudden changes
but still a shift 
Even if you tell me to just be myself
I don't know how I appear to you
For I am always me 

No matter the faces
No matter the voices 
No matter the dreams 
I am who I am

No matter who 
No matter the actions 
I will always be 
me 

There are no lies 

Don't bury these indescribable feelings
Treasure it in your heart and one day 
those feeling will take shape 
I believe in myself because I am

Living and breathing every day
Yesterday turns into wisdom
Continuing to move ahead
Even if you tell me to just be myself
I don't know how I appear to you
For I am always me 

Living and breathing every day
Seeking for something new
Even when I don't see you
I find it in my daily life
The me in that moment too
Is not a lie
Standing in front of me now
Is still my true form
Even if you tell me to just be myself
I don't know how I appear to you
For I am always me

(from https://www.youtube.com/watch?v=xqIjTYXabrY)