ASCA - Howling Lyrics with English Translation

"Howling" is the 1st track from the "Howling" single released by ASCA. It was released on November 4, 2020 and is used as the opening theme for the anime "The Irregular at Magic High School: Visitor Arc".

Youtube: Howling / ASCA

Details

  • Title: Howling
  • Genre: Pop
  • Language: Japanese
  • Country: Japan
  • Label: SACRA MUSIC

Credits

  • Performer: ASCA
  • Composer: Saku
  • Arranger: Saku
  • Lyricist: ASCA, Saku

Lyrics for Howling by ASCA

叫び続けろ
迷いのない 願いを何度でも
壊れそうだって ここにいるんだって
信じ続けろ

曖昧だらけの この現実に
晒されながら 試されているんだ ほら
偽りのベール纏ったって
臆病な自分 繕えやしない

哀しみ 苦しみはいつだって
強さを生み出す魔法みたいだ
戸惑いも 躊躇さえも
きっと意味を持つはずさ

叫び続けろ
迷いのない 願いを何度でも
壊れそうだって なくしそうだって wow wow
独りじゃないだろ

数え切れない 痛みだってこの傷跡だって
抱きしめるから 愛しくなるから wow wow
信じてるよ
運命のその先へ 進み続けろ

後悔だらけの この人生に
流されながら 気づかないふりしてた
見果てぬ夢取り戻すように
未開の地へと 一歩踏み出せ

傷つき 傷つけては僕ら
こうして幾度も 手を取り合った
離れても 届かなくても
きっと 繋がれるはずさ

掲げ続けろ
迷いはない 世界の真ん中で
輝けるんだって 証明するんだって wow wow
独りじゃないだろ

辿り着けない理想だって この高い壁だって
乗り越えるから 叶えられるから wow wow
信じてるよ
革命は終わらない 刻み続けろ

繰り返される 無慈悲なさだめ
それでも僕ら 走ってきた
暗闇の中 見上げればほら
無数の星が照らしていた

叫び続けろ
迷いのない 願いを何度でも
壊れそうだって なくしそうだって wow wow
独りじゃないだろ

数え切れない 痛みだって この傷跡だって
抱きしめるから 愛しくなるから wow wow
信じてるよ
運命のその先へ 進み続けろ

信じ続けろ
sakebi tsuzukero
mayoi no nai negai wo nando demo
kowaresou datte koko ni irun datte
shinji tsuzukero

aimai darake no kono genjitsu ni
sarasare nagara tamesarete irun da hora
itsuwari no beeru matottatte
okubyou na jibun tsukuroe ya shinai

kanashimi kurushimi wa itsu datte
tsuyosa wo umidasu mahou mitai da
tomadoi mo tamerai sae mo
kitto imi wo motsu hazu sa

sakebi tsuzukero
mayoi no nai negai wo nando demo
kowaresou datte nakushisou datte wow wow
hitori janai daro

kazoekirenai itami datte kono kizuato datte
dakishimeru kara itoshiku naru kara wow wow
shinjiteru yo
unmei no sono saki e susumi tsuzukero

koukai darake no kono jinsei ni
nagasare nagara kizukanai furishiteta
mihatenu yume torimodosu you ni
mikai no chi e to ippo fumidase

kizutsuki kizutsukete wa bokura
koushite ikudomo te wo toriatta
hanarete mo todokanakute mo
kitto tsunagareru hazusa

kakage tsuzukero
mayoi wa nai sekai no mannaka de
kagayakerun datte shoumei surun datte wow wow
hitori janai daro

tadoritsukenai risou datte kono takai kabe datte
norikoeru kara kanaerareru kara wow wow
shinjiteru yo
kakumei wa owaranai kizami tsuzukero

kurikaesareru mujihi na sadame
sore demo bokura hashitte kita
kurayami no naka miagereba hora
musuu no hoshi ga terashiteita

sakebi tsuzukero
mayoi no nai negai wo nando demo
kowaresou datte nakushisou datte wow wow
hitori janai daro

kazoekirenai itami datte kono kizuato datte
dakishimeru kara itoshiku naru kara wow wow
shinjiteru yo
unmei no sono saki e susumi tsuzukero

shinji tsuzukero
Keep on shouting out
your unwavering wish any number of times
You're here, falling apart,
but keep on believing

Reality is full of ambiguity,
testing you, you see
Even wrapped in the veil of pretention
you can never fake the real you

Sorrow and suffering are always
like magic that brings out strength
Even confusion and hesitation
should have meanings

Keep on shouting out
your unwavering wish any number of times
Even if you're falling apart and you're losing something 
wow wow  Know that you're not alone

Even the countless pains and this scar
Will be embraced and loved
wow wow  I believe
Keep on moving to your destiny and beyond

Drifting on this life full of regrets
I pretended not knowing them
As if to take back your wildest dreams,
take a step into the unknown

Hurt and hurting, time and time again,
we've reached out each other's hands
Though apart and not reaching,
I'm sure we can connect

Keep on holding yourself up high,
without any doubt, in the middle of the world
And prove that you can shine
wow wow  Know that you're not alone

Even the unreachable ideal and this high wall
Will be overcome and achieved
wow wow I believe
The revolution will never end, keep on making chapters

Merciless fate repeats itself
But still we've kept on running
In the dark, we looked up
and there were countless stars shining down on us

Keep on shouting out
your unwavering wish any number of times
Even if you're falling apart and you're losing something
wow wow know that you're not alone

Even the countless pain and this scar
Will be embraced and loved
wow wow  I believe
Keep on moving to your destiny and beyond and keep on believing
(from https://www.youtube.com/watch?v=Cf7piHkO_VU)
Romaji
sakebi tsuzukero
mayoi no nai negai wo nando demo
kowaresou datte koko ni irun datte
shinji tsuzukero

aimai darake no kono genjitsu ni
sarasare nagara tamesarete irun da hora
itsuwari no beeru matottatte
okubyou na jibun tsukuroe ya shinai

kanashimi kurushimi wa itsu datte
tsuyosa wo umidasu mahou mitai da
tomadoi mo tamerai sae mo
kitto imi wo motsu hazu sa

sakebi tsuzukero
mayoi no nai negai wo nando demo
kowaresou datte nakushisou datte wow wow
hitori janai daro

kazoekirenai itami datte kono kizuato datte
dakishimeru kara itoshiku naru kara wow wow
shinjiteru yo
unmei no sono saki e susumi tsuzukero

koukai darake no kono jinsei ni
nagasare nagara kizukanai furishiteta
mihatenu yume torimodosu you ni
mikai no chi e to ippo fumidase

kizutsuki kizutsukete wa bokura
koushite ikudomo te wo toriatta
hanarete mo todokanakute mo
kitto tsunagareru hazusa

kakage tsuzukero
mayoi wa nai sekai no mannaka de
kagayakerun datte shoumei surun datte wow wow
hitori janai daro

tadoritsukenai risou datte kono takai kabe datte
norikoeru kara kanaerareru kara wow wow
shinjiteru yo
kakumei wa owaranai kizami tsuzukero

kurikaesareru mujihi na sadame
sore demo bokura hashitte kita
kurayami no naka miagereba hora
musuu no hoshi ga terashiteita

sakebi tsuzukero
mayoi no nai negai wo nando demo
kowaresou datte nakushisou datte wow wow
hitori janai daro

kazoekirenai itami datte kono kizuato datte
dakishimeru kara itoshiku naru kara wow wow
shinjiteru yo
unmei no sono saki e susumi tsuzukero

shinji tsuzukero
English
Keep on shouting out
your unwavering wish any number of times
You're here, falling apart,
but keep on believing

Reality is full of ambiguity,
testing you, you see
Even wrapped in the veil of pretention
you can never fake the real you

Sorrow and suffering are always
like magic that brings out strength
Even confusion and hesitation
should have meanings

Keep on shouting out
your unwavering wish any number of times
Even if you're falling apart and you're losing something 
wow wow  Know that you're not alone

Even the countless pains and this scar
Will be embraced and loved
wow wow  I believe
Keep on moving to your destiny and beyond

Drifting on this life full of regrets
I pretended not knowing them
As if to take back your wildest dreams,
take a step into the unknown

Hurt and hurting, time and time again,
we've reached out each other's hands
Though apart and not reaching,
I'm sure we can connect

Keep on holding yourself up high,
without any doubt, in the middle of the world
And prove that you can shine
wow wow  Know that you're not alone

Even the unreachable ideal and this high wall
Will be overcome and achieved
wow wow I believe
The revolution will never end, keep on making chapters

Merciless fate repeats itself
But still we've kept on running
In the dark, we looked up
and there were countless stars shining down on us

Keep on shouting out
your unwavering wish any number of times
Even if you're falling apart and you're losing something
wow wow know that you're not alone

Even the countless pain and this scar
Will be embraced and loved
wow wow  I believe
Keep on moving to your destiny and beyond and keep on believing
Original
叫び続けろ
迷いのない 願いを何度でも
壊れそうだって ここにいるんだって
信じ続けろ

曖昧だらけの この現実に
晒されながら 試されているんだ ほら
偽りのベール纏ったって
臆病な自分 繕えやしない

哀しみ 苦しみはいつだって
強さを生み出す魔法みたいだ
戸惑いも 躊躇さえも
きっと意味を持つはずさ

叫び続けろ
迷いのない 願いを何度でも
壊れそうだって なくしそうだって wow wow
独りじゃないだろ

数え切れない 痛みだってこの傷跡だって
抱きしめるから 愛しくなるから wow wow
信じてるよ
運命のその先へ 進み続けろ

後悔だらけの この人生に
流されながら 気づかないふりしてた
見果てぬ夢取り戻すように
未開の地へと 一歩踏み出せ

傷つき 傷つけては僕ら
こうして幾度も 手を取り合った
離れても 届かなくても
きっと 繋がれるはずさ

掲げ続けろ
迷いはない 世界の真ん中で
輝けるんだって 証明するんだって wow wow
独りじゃないだろ

辿り着けない理想だって この高い壁だって
乗り越えるから 叶えられるから wow wow
信じてるよ
革命は終わらない 刻み続けろ

繰り返される 無慈悲なさだめ
それでも僕ら 走ってきた
暗闇の中 見上げればほら
無数の星が照らしていた

叫び続けろ
迷いのない 願いを何度でも
壊れそうだって なくしそうだって wow wow
独りじゃないだろ

数え切れない 痛みだって この傷跡だって
抱きしめるから 愛しくなるから wow wow
信じてるよ
運命のその先へ 進み続けろ

信じ続けろ
Please feel free to correct us if you see any mistakes. It will help us a lot.
If you like what we do, you can support us by making a donation using Ko-Fi.

Comments (0)

You must be logged in to post a comment.