Takanashi Kiara – Goodbye Declaration Lyrics + English Translation

Details

• Title: Goodbye Declaration
• Also Known As: Goodbye Sengen (グッバイ宣言)
• Genre: Rock
• Language: Japanese
• Performer: Takanashi Kiara
• Composer: Chinozo
• Lyricist: Chinozo

Lyrics

emaajenshii reiji yatsura wa
kureijii in za taun uchi ni komotte
gorogoro gorogoro to
daraku no yoru ni karamitsuita

rururu hanatsu kotoba wa rururu kusatteita
seiron mo joushiki mo imi wo motanai tokai ni sayounara!

hikikomori zettai jasutisu ore no watashi dake no ori no naka de
kikikoroshite randebuu ore no watashi no oto ga kimi ni somaru made
hikikomori zettai jasutisu ore no watashi dake no ori no naka de
kikikoroshite randebuu ore no watashi no oto wo kimi ga tsutsumu dake
wowow toki ga kita ima
wowow ego hanatsu no sa
wowow uchi ni komotte kuruizaku

emaajenshii reiji sasuga ni
kureijii na keikaku wa odabutsu
guruguru guruguru to
sekai wa kawarazu mawatteita
rururu kimi no shisen ga rururu boyakete tsukiru
marionetto na kanjou ni kizuite shimatta

ai mo karawazu Jam ru machi
yamanu Nervous ni sarawarenaide

hikikomori zettai jasutisu ore no watashi dake no ori no naka de
kikikoroshite randebuu ore no watashi no oto ga kimi ni somaru made
hikikomori zettai jasutisu ore no watashi dake no ori no naka de
kikikoroshite randebuu ore no watashi no oto wo kimi ga tsutsumu dake
wowow toki ga kita ima
wowow ego hanate
haji wo suterareru kono basho ni kuruizake

English Translation

Emergency, baby, as things are going
crazy out in town, we hole up in our homes 
and lazily, lazily
dive into a late-night session of super indulgence

In the city, all words are tainted beyond hope
and logic and common sense mean nothing anymore so we say Sayonara!

Stay home at all times is now justified. And within our very, very own containment bubble here,
we will loop this playlist rendezvous all until our very own music gets dyed in your hue and tone
Stay home at all times is now justified. And within our very, very own containment bubble here,
we will loop this playlist rendezvous all until our very own music gets engulfed in your passion's flame
The time has finally come
to unleash our deep desires
We hole up in our homes and live our best lives now

Emergency, take three, 
oh you know that crazy plan was never gonna work out, so now
round and round, and round and round we go,
running around in big circles like nothing ever changed
It feels like your gaze is gone, faded into nothingness,
and the realization finally hits, we were puppets on a string

The clock keeps ticking along, the town stays jamming
Dont't let it overwhelm you, don't let it sweep you away

Stay home at all times is now justified. And within our very, very own containment bubble here,
we will loop this playlist rendezvous all until our very own music gets dyed in your hue and tone
Stay home at all times is now justified. And within our very, very own containment bubble here,
we will loop this playlist rendezvous all until our very own music gets engulfed in your passion's flame
The time has finally come
Unleash your desires
In here, you can say goodbye to your inhibitions and live your best life!

(from https://www.youtube.com/watch?v=DU0IeW9BCzY)