TUYU - Faithful Dog “Hachi” Lyrics + English Translation

もうどれくらい時が経ったかな
雨の日も風の日も僕は
貴方の帰りを待ち続けてる
知らない他人の怒声や怪我もしたけど
へっちゃらだよ
それで貴方に会えるのなら
怖くないから
いつまでも貴方を待ってる

今日の日も夕暮れに染まったけど
貴方の姿は無くて
列車の音 また期待して 僕は
尾を振りながら浅い眠りについたよ
夢をみたよ おもひでが溢れて
わん わん わん

「ただいま」の声で目が覚めて
「おかえり」って言う為にまた今日も待つよ

今日の日も何だか前がぼやけて
貴方の姿 探して
大好きな匂いがした気がして
背伸びしながら浅い眠りについたよ
夢をみたよ 幸せが溢れて
わん わん わん

「ただいま」の声で目が覚めて
「おかえり」って言う為にまた今日も待つよ

もうどれくらい時が経ったかな
春も夏も秋も冬の日も
季節の旅 貴方に会えぬまま
優しい他人の想いもすり抜けて
此処でずっと待ってる
それで貴方に逢えるのなら
辛くないから
いつまでも貴方を待ってる

ずっと待っている
あぁ ずっと待っている
貴方のその温もりに触れたいだけ
今日の日も
ずっと待っている
あぁ ずっと待っている

僕は立っている
ずっと笑って
僕は待っている

mou dore kurai toki ga tatta kana
ame no hi mo kaze no hi mo boku wa
anata no kaeri wo machi tsuzuketeru
shiranai hito no dosei ya kega mo shita kedo
heccara da yo
sore de anata ni aeru no nara
kowakunai kara
itsu made mo anata wo matteru

kyou no hi mo yuugure ni somatta kedo
anata no sugata wa nakute
ressha no oto mata kitai shite boku wa
o wo furi nagara asai nemuri ni tsuita yo
yume wo mita yo omoide ga afurete
wan wan wan

"tadaima" no koe de me ga samete
"okaeri" tte iu tame ni mata kyou mo matsu yo

kyou no hi mo nandaka mae ga boyakete
anata no sugata sagashite
daisuki na nioi ga shita ki ga shite
senobi shi nagara asai nemuri ni tsuita yo
yume wo mita yo shiawase ga afurete
wan wan wan

"tadaima" no koe de me ga samete
"okaeri" tte iu tame ni mata kyou mo matsu yo

mou dore kurai toki ga tatta kana
haru mo natsu mo aki mo fuyu no hi mo
kisetsu no tabi anata ni aenu mama
yasashii hito no omoi mo surinukete
koko de zutto matteru
sore de anata ni aeru no nara
tsurakunai kara
itsu made mo anata wo matteru

zutto matteiru
aa zutto matteiru
anata no sono nukumori ni furetai dake
kyou no hi mo
zutto matteiru
aa zutto matteiru

boku wa tatteiru
zutto waratte
boku wa matteiru

Wondering how long it’s been
I’ve been in rainy days and in windy days
Waiting for you to come back home
I’ve met strangers that yelled at me, I’ve been hurt but
I’m fine with it
If that’s how I’ll meet you
I’m not scared
I’ll always be waiting for you

Today’s day was shaded with dusk but
You were not in sight
While expecting the sound of the train to come again
I fell into a shallow sleep with my tail wagging
I had a dream, a dream full of memories
woof woof woof

I woke up to the sound of “I’m home”
I’ll wait for you today to say “Welcome home”

Today’s day in front of me was a bit blurry as well
I’m trying to find you
It felt like I smelled something I loved
As I started to slouch, I fell into a shallow sleep
I had a dream, a dream full of happiness
woof woof woof

I woke up to the sound of “I’m home”
I’ll wait for you today to say “Welcome home”

Wondering how long it’s been
Spring, Summer, Autumn and Winter days
A journey through the seasons without seeing you
Even when the thoughts of the kind strangers slips through
I’ll still be here waiting for you
If that’s how I could meet you
It’s not that hard
I’ll always be waiting for you

I’ve been waiting
Ahh, I’ve been waiting for so long
I just want to feel your warmth
Even today
I’ve been waiting
Ahh, I’ve been waiting for so long

I’m standing still
Smiling all the way
I’m waiting