Takayan – Escape When It’s Tough Lyrics + English Translation

“Escape When It’s Tough” is the 9th track from the “It’s Fine to Skip School” album released by Takayan. It was released on February 23, 2021.

Details

• Title: Escape When It’s Tough
• Also Known As: Tsurai nara Nigete ne (辛いなら逃げてね) , To you who’s having hard time living , 生きるのが辛いあなたへ
• Genre: Hip Hop, Rap
• Language: Japanese
• Released: February 23, 2021
• Performer: Takayan
• Composer: Takayan
• Arranger: Takayan
• Lyricist: Takayan

Lyrics

dame nanka janai yo
zenbu ga tadashii yo
jishin motenakute mo
aruiteru dake de ii no

konoyo no subete ni iyakesashi
nagedashitai toki wa
boku no namami no kotoba de
kimi wo sasaerareru you ni
kurui sou nara nigete mo ii yo
suteki na kimi ni azayaka na hibi wo

mainichi onaji kaiwa no kurikaeshi
moyashite shimaitai jealousy
sore de ii afureru ningenmi

kagayaiteru yo.

kimi ga waratte kureru to
boku mo egao ni nareru
"kimi ga tasukete kureru"
to ikiru imi wo kureru

dame nanka janai yo
zenbu ga tadashii yo
jishin motenakute mo
aruiteru dake de ii no

konoyo no subete ni iyakesashi
nagedashitai toki wa
boku no namami no kotoba de
kimi wo sasaerareru you ni
kurui sou nara nigete mo ii yo
suteki na kimi ni azayaka na hibi wo

English Translation

You ain't no dead loss,
You did everything right.
Even if you're not confident,
Keep walking is more than enough.

When you're disgusted by everything in this world,
And wanted to give up.
Hope my words spoken from the heart,
Are able to support you.
It's fine to escape, if thing's driving you crazy.
Wish a wonderful person like you brilliant days.

Repeating the same conversations every day,
Wanna burn it down, jealousy.
It's just fine, you're overcome with human touch.

You're shining.

When you smile for me,
I'll smile too.
Introduce you the meaning of living,
“You always provide me support.”

You ain't no dead loss,
You did everything right.
Even if you're not confident,
Keep walking is more than enough.

When you're disgusted by everything in this world,
And wanted to give up.
Hope my words spoken from the heart,
Are able to support you.
It's fine to escape, if thing's driving you crazy.
Wish a wonderful person like you brilliant days.

(from https://www.youtube.com/watch?v=ZbkW0vKpmeE)