Ikimonogakari – Blue Bird Lyrics + English Translation

“Blue Bird” is the 1st track from the “Blue Bird” single released by Ikimonogakari. It was released on July 9, 2008 and is used as the 3rd opening theme for the anime “Naruto: Shippuden“.

Details

Lyrics

habataitara modoranai to itte
mezashita no wa aoi aoi ano sora

"kanashimi" wa mada oboerarezu "setsunasa" wa ima tsukami hajimeta
anata e to idaku kono kanjou mo ima "kotoba" ni kawatteiku

michinaru sekai no yume kara mezamete
kono hane wo hiroge tobidatsu

habataitara modorenai to itte
mezashita no wa shiroi shiroi ano kumo
tsuki nuketara mitsukaru to shitte
furikiru hodo aoi aoi ano sora
aoi aoi ano sora
aoi aoi ano sora

aisou tsukita you na oto de sabireta furui mado wa kowareta
miakita kago wa hora soteteiku furikaeru koto wa mou nai

takanaru kodou ni kokyuu wo azukete
kono mado wo kette tobitatsu

kakedashitara te ni dekiru to itte
izanau no wa tooi tooi ano koe
mabushi sugita anata no te mo nigitte
motomeru hodo aoi aoi ano sora

ochite iku to wakatteita sore demo hikari wo oitsuzuketeiku yo

habataitara modoranai to itta
sagashita no wa shiroi shiroi ano kumo
tsukinuketara mitsukaru to shitte
furikiru hodo aoi aoi ano sora
aoi aoi ano sora
aoi aoi ano sora

English Translation

Saying I wouldn't return once I took wings
I headed for that blue, blue sky

Still not learning what ""sorrow"" is, starting to grasp what ""pathos"" is
This feeling I have for you is turning into "words" now

Awaken from the floating ambivalence of the unknown world
I spread my wings and take off

Saying I wouldn't return once I took wings
I headed for that white, white cloud
Knowing I would find it once I smash through
I could leave everything behind for that blue, blue sky
That blue, blue sky
That blue, blue sky

Making an embittering sound, the rusty old window broke down
I'm throwing away the cage I'm tired of seeing and won't look back anymore

My breaths are in synch with the pounding of my heart
I kick this window and take 

Telling me I can have it once I start running
A voice from far, far away leads me
Holding your hand that seemed too dazzling to me
I crave for that blue, blue sky

I knew I was bound to fall But still, I will keep on chasing the light

Saying I wouldn't return once I took wings
I headed for that white, white cloud
Knowing I would find it once I smash through
That sky is so blue, blue, that I can leave everything behind
That blue, blue sky
That blue, blue sky

(from https://www.youtube.com/watch?v=aQystzibMlc)

Comments (0)