Sangatsu no Phantasia – Seishun Nante Iranai wa Lyrics + English Translation

“Seishun Nante Iranai wa” is the 5th track from the “Girl’s Blue, Happy Sad” album released by Sangatsu no Phantasia. It was released on March 13, 2019.

Details

• Title: Seishun Nante Iranai wa (青春なんていらないわ)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: March 13, 2019
• Performer: Sangatsu no Phantasia
• Composer: n-buna
• Arranger: n-buna
• Lyricist: n-buna

Lyrics

chiisaku tooku de nanika ga natta
kimi no yokogao wo otta isshun, mou isshun

mou chotto dake otona de itakute
natsu kiwa kurubushi ni sukoshi kasuru kurai de aruiteru
chiisaku tooku de nanika ga natta
itsumo yokogao wo otteitan da

tsurai koto nante nai kedo
wake mo wakarazu ni sakebitakatta
matsu no ga iya datta densha yoru kousha ura yuuhi no nioi
ashita ni kitai wa shitai kedo
asu no watashi ni wa mou kitai shinaide

nee seishun nante iranai wa
kono mama natsu ni okizari de ii
shourai nante shiranai wa
hanabi de kikoenai furi wo shite
mou hontou nante ienai wa
tada hitotsu no kotoba mo denai yo
bai bai nante iwanaide
kono natsu mo jiki owari

omatsuri mo mou owari

mou chotto dake otona de itakute
yubisaki taion ni sukoshi kasuru kurai ni nobashiteru
chiisaku tooku de hanabi ga natta
isshun, sore de iin da

ureshii koto nante nai kara
mirai no hanashi bakari shitakatta
sayonara no chikazuku kousha haru shinrohyou asayake no sora
dareka ga zutto sakenderu
mimimoto yori chikai kokoro no mukou de

nee seishun nante iranai wa
kono mama ima ni okizari ga ii
nanzenkai mo kurikaesu kono hi wo wasurenai mama de itai
mou hontou nante ienai wa
tada hitotsu no yuuki mo denai yo
bai bai nante iwanaide
kono yoru mo mou owari
owakare ga mou chikai

nee seishun nante iranai wa
kono mama natsu ni okizari de ii
shourai nante shiranai wa
hanabi de kikoenai furi wo shite
mou seikai nante iranai wa
tada hitotsu no kotoba ga areba ii
bai bai nante iwanaide
kono uta mo mou owari

kono natsu mo mou owari

English Translation

I heard a small sound from far away
I followed your profile for a moment and then again 

Just wanted to feel like an adult for a little while
Summer time I'm walking with my ankle lightly touching you
I heard a small sound from far away
I was always following your profile 

Nothing is painful.
I just simply wanted to scream 
I hated waiting the train, those nights, behind the school building, and the smell of sunset
I want to expect for tomorrow but
Don't expect for me tomorrow

Hey I don't need adolescence
Just leave me here in the summer
I don't care about the future
I pretend as if I can't hear a thing because of the sound of the fireworks 
I can no longer tell the truth
Not even a word would come out 
Don't say Bye bye  
This summer is almost ending 

The summer festival is ending 

Just wanted to feel like an adult for a little while 
I'm stretching my fingers so that I can feel the warmth
I heard a small sound of the fireworks from far away
Just for a moment and it was enough

Nothing makes me happy
That's why I wanted to talk only about the future 
School building which we will soon say goodbye  Spring time, academic advising forms and glow in the morning sky 
Somebody has been continuously screaming
Beyond my heart, closer than my ears

Hey, I don't need adolescence
Just leave me here in this moment 
I want to remember this day that repeats thousands of times
I can no longer tell the truth
Not even a single courage will come out from me 
Don't say Bye bye 
This night is almost ending
It's almost time to say good bye

Hey I don't need adolescence
Just leave me here in the summer
I don't care about the future
I pretend as if I can't hear a thing because of the sound of the fireworks 
I don't need the right answer any more
I just want to hear a single word 
Don't say Bye bye
This song is almost ending

This summer is almost ending

(from https://www.youtube.com/watch?v=Uhjws9V9PMo)