somei – Ureu Kado niwa Fuku Kitaru Lyrics + English Translation

“Ureu Kado niwa Fuku Kitaru” is the 1st track from the “Ureu Kado niwa Fuku Kitaru” single released by somei. It was released on August 30, 2023 and is used as the opening theme for the anime “Dekiru Neko wa Kyou mo Yuuutsu (The Masterful Cat Is Depressed Again Today)“.

Details

• Title: Ureu Kado niwa Fuku Kitaru (憂う門には福来たる)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: August 30, 2023
• Vocals: somei
• Composer: somei
• Arranger: Shinichiro Fukuda
• Lyricist: somei

Lyrics

tatta hitotsu dake
kimi dake ga ireba ii
kyou mo ashita mo subete ga
kirameite yuku mainichi ga takaramono desu

arikitari de tanjun ni
hitonami de iru hazu dakedo
atarimae wo yumemite wa
kiyou ni ikite son wo suru

sonna jidai desu konna yo no naka desu
karappo na kokoro wo furimawashi nagara
ikiru imi wa aru kai

nanimo iranai kimi dake ga itooshii
kizukeba soko ni aru hiroiageta
tokimeki ga kirakira habataku

konna nichijou ga tsuzukeba ii nante
jibun ni sunao na koto ga
shiawase e no chikamichi ni kitto naru kara

kawaribae no nai hibi ni
hakidashita tameiki no taba
kawatte yuku sora no iro
yatara setsunaku natte yuku

honno sukoshi dake ato mou sukoshi dake
afurete shimau mae ni dakishimete
ima hitsuyou na mono wa

nani yori mo zutto tada kimi ga itooshii
onaji jikan wo kasanete wa tsunotteku ai ga
dondon fueteku

donna mainichi mo shiawase ni kawatteku
bakasarete iru dake naraba mou sore demo ii
kimi to waraeru nara

hanasanai kara zutto doko made mo
dore dake kokoro ga karappo ni natte mo
karenai ai wo komete

nanimo iranai kimi dake ga itooshii
donna mirai mo mahou kakete kagayakasete yo
isshou issho da

itsu made mo zutto hanarenaide ite
iroaseru koto no nai toki wo ikite yuku
kono ima mo aiseru kara

English Translation

Just one thing
You're all I need
Today, tomorrow, everything
Every glittering day is a treasure

Ordinary and simple,
Like everyone else
But dreaming of the obvious
Leads to clever living but missing out

This is the era we live in, this is the world we live in
Is a life spent brandishing an empty heart
Worth living?

I need nothing, you're all I hold dear
Before you know it, the joy you took in
Sparkles and spreads its wings

You say you wish for these days to last
Sighing at the days
But being true to yourself
That never change for the better
Is the shortcut to happiness

Sighing at the days
That never change for the better
The changing colors of the sky
Become somehow poignant

Just a little more, only a bit more
Hold me before I overflow
What I need right now

More than anything, you're all I hold dear
Love intensifying with the passage of time
Grows more and more

Any day can be happy
I don’t care if I’m being fooled,
As long as I can laugh with you

I'll never ever let you go
No matter how empty your heart,
I'll fill it with unwithering love

I need nothing, you're all I hold dear
Enchant whatever future may come and make it shine,
Together for life

Never ever will I let you go
Living in time that won't fade,
Because even in this moment, I can love

(from https://www.youtube.com/watch?v=NyUrWNWCS2E)