Amane (CV: Minami Tanaka) – The Purge March Lyrics + English Translation

“The Purge March” is the 1st track from the “The Purge March” single released by Amane (CV: Minami Tanaka). It was released on August 30, 2023.

Details

• Title: The Purge March
• Also Known As: Shukusei March (粛清マーチ)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: August 30, 2023
• Vocals: Minami Tanaka
• Composer: DECO*27
• Arranger: TeddyLoid
• Lyricist: DECO*27

Lyrics

minasan ohayou gozaimasu subarashii ichinichi no hajimari desu
shikashi sore wo yoshi to shinai ashiki mono ga iru you desu
wareware wa kusshite wa narimasen sabakareru beki wa yatsura desu
kiyoraka na mi to kokoro de motte tadashisa no subete tokimashou

hitotsu hito wa unmei wo ikiyo
hitotsu hito wa hi shiki wo suteyo
hitotsu shinjita mono ni osameyo
hitotsu michi wo hazurezu ni hateyo

doushiyou mo nai kuzu kara no “doushiyou mo nai”
sonna koto zettai zettai zettai zettai zettai yurusarenai

omae wo hitei shiyou yuganda me wa tsubusaneba
nidoto koe agenai you ni chanto nodo mo tsubushite agemashou

naite kuyande hizamazuitara “gomen nasai” itte miro yo

warui ko ni nattara oni ga deru yo
sou naranai tame no “omajinai” da yo

hitotsu hito wa unmei wo ikiyo
hitotsu hito wa hi shiki wo suteyo
hitotsu shinjita mono ni osameyo
hitotsu michi wo hazurezu ni hateyo

na no ni

doushiyou mo nai kuzu kara no “doushiyou mo nai”
sonna koto zettai zettai zettai zettai zettai zettai zettai yurusarenai

omae wo hitei shiyou yuganda me wa tsubusaneba
nidoto koe agenai you ni chanto nodo mo tsubushite agemashou

mou iranai yo chikai wo yaburu nara
ima, seisai wo watashi ga hikisaku ban da
nidome ga okoranai you ni moratta bun wo kaeshite agemashou

naite kuyande hizamazuitara “gomen nasai” itte miro yo

ayamattatte, bee da! mou shinjatte douzo
naite kuyande anata ni itta “gomen nasai” oboetemasu ka?

English Translation

Good morning, ladies and gentlemen! It’s the beginning of a most wonderful day
However, there are blasphemers and silent by-standers, who would have it otherwise
We must not give into them, they are the ones that should be judged
With pure, unsullied body and soul, let us preach all that is true and right

’Tis ordained, thou shall follow thine destiny
’Tis ordained, thou shall discard vulgarity
’Tis ordained, thou shall deliver unto those thou believest in
’Tis ordained, thou shall stay thine course, then perish

The “It can’t be helped”, from the scum who can’t be helped
That makes them doubtlessly, clearly, absolutely, unequivocally, beyond any doubt, GUILTY

I disavow you, eyes corrupted must be crushed
So nary a sound can be uttered a second time, I’ll crush your throat too

After you cry, repent, and kneel, it’s now your turn to say that hopeless “I’m sorry”


If you become a bad girl, monsters will come out
This is the magic that stops that from happening

’Tis ordained, thou shall follow thine destiny
’Tis ordained, thou shall discard vulgarity
’Tis ordained, thou shall deliver unto those thou believest in
’Tis ordained, thou shall stay thine course, then perish

Despite this

The “It can’t be helped”, from the scum that can’t be helped
That makes them doubtlessly, clearly, absolutely, unequivocally, beyond any doubt, categorically, emphatically, GUILTY

I disavow you, eyes corrupted must be crushed
So nary a sound can be uttered a second time, I’ll crush your throat too

I don’t need it any more, if you’re going to break your vow
Here and now, it’s my turn to tear you apart
So there is no second time, I’ll give back the judgment that you gave to me

After you cry, repent, and kneel, it’s now your turn to say that hopeless “I’m sorry”

You’re sorry? I don’t care! Please, go ahead and die already
Remember MY cries, MY repents, MY words of “I’m sorry” that I said to you?

(from https://www.youtube.com/watch?v=q8LXRPnaqrs)