Takayan – Strong and Kawaii! Lyrics + English Translation

“Strong and Kawaii!” is the 1st track from the “Strong and Kawaii!” digital single released by Takayan. It was released on October 7, 2022.

Details

• Title: Strong and Kawaii!
• Also Known As: Tsuyokute Kawaii! (つよくてかわいい！)
• Genre: Hip Hop, Rap
• Language: Japanese
• Released: October 7, 2022
• Performer: Takayan
• Composer: Takayan
• Arranger: Takayan
• Lyricist: Takayan

Lyrics

doushite sonna ni
naiteru no!?!?
kimi wa tsuyokute kawaii yo!!
ikiru dake de erai ya!!
mou kowaku wa nai ya!!
(I don't care!)
dou demo yoku naru tsurai koto
ima wa waraetereba ii yo!
(yuru fuwa jin-se~!)
kimi to boku rabu da yo! furenzu!
shiawase made boku ni omakase!

kizu ga mienu you ni muri shite
hikitsuri nagara mo waratte iru
naki wa shinai you ni
kokoro wo tsuneri ge wo magirawasu

jouzai ya kattaa ni wa
kami-sama nante inai
gendo wo koete wa
tasuke wo motomete ita aa!!!

izon shite uragirarete mata paa!
mou isso ichinichi bootto
nete itai yo!!!
hito wo mata kirau jibun ga kirai de
zenbu aishitai!!!
yasashiku naritee!!!

yozora wo miagete
"mada ikitai"
nante negatte ite.
genkai ningen na maindo de
tekitou ni dekireba
maa goukaku desu!

kizu wa nameatte mou kinishinai!
atarashii jibun de risupoon!
ima wa nadeatte tsukutteru ai
ningen rashii no ga ii yo!

dore kurai kimi ga
naiteru no mo shitteru yo
dakara dakishimetetai!
tonight! tonight~
ah~! ah~! ah~~!

doushite sonna ni
naiteru no!?!?
kimi wa tsuyokute kawaii yo!!
ikiru dake de erai ya!!
mou kowaku wa nai ya!!
(I don't care!)
dou demo yoku naru tsurai koto
ima wa waraetereba ii yo!
(yuru fuwa jin-se~!)
kimi to boku rabu da yo! furenzu!
shiawase made boku ni omakase!

doushite sonna ni
naiteru no!?!?
kimi wa tsuyokute kawaii yo!!
ikiru dake de erai ya!!
mou kowaku wa nai ya!!
(I don't care!)
dou demo yoku naru tsurai koto
ima wa waraetereba ii yo!
(yuru fuwa jin-se~!)
kimi to boku rabu da yo! furenzu!
shiawase made boku ni omakase!

English Translation

Why are you crying so much!?!?
You are strong and kawaii!!
Proud of you being alive!!
Nothing to fear anymore!!
(I don’t care!)
Care no more about the pain,
As long as we can laugh right now!
(Relaxed and easygoing life~!)
The love between you and me! Friends!
Till you gain happiness → Count on me!

Pushing ourselves so that the wounds wouldn’t be seen.
Cramping behind the laughs. 
Trying not to cry,
By distracting the mind all the time.

There is no such thing as god beyond pills and blades.
Crossing the line, was asking for help, ah!!!

Clung and being betrayed again. Futile!
Wanna lay down and zone-out all day long!!!
Hate myself for loathing humans.
Wanna love everything!!!
Wanna be a kind person!!!

Looking up at the starry night,
“I still wanna live.”
What a wish being made.
With the mindset of a person on edge,
As long as it’s done. Well, passed! 

Licking each other's wounds, 
won’t worry about it anymore!
Respawn as a new self!
Now we’re caressing and building love.
How great acting humanly!

I know how long you’ve been crying.
That’s why I wanna give a huge hug!
Tonight! Tonight!
Ah~! Ah~! Ah~~!

Why are you crying so much!?!?
You are strong and kawaii!!
Proud of you being alive!!
Nothing to fear anymore!!
(I don’t care!)
Care no more about the pain,
As long as we can laugh right now!
(Relaxed and easygoing life~!)
The love between you and me! Friends!
Till you gain happiness → Count on me!

Why are you crying so much!?!?
You are strong and kawaii!!
Proud of you being alive!!
Nothing to fear anymore!!
(I don’t care!)
Care no more about the pain,
As long as we can laugh right now!
(Relaxed and easygoing life~!)
The love between you and me! Friends!
Till you gain happiness → Count on me!

(from https://www.youtube.com/watch?v=W3EGkLeJAqw)