SPYAIR – ORANGE Lyrics + English Translation
“ORANGE (オレンジ)” is the 1st track from the “ORANGE” single released by SPYAIR. It was released on February 14, 2024 and is used as the theme song for the anime “Haikyuu!!: Gomisuteba no Kessen (Haikyu!!: Battle of the Garbage Dump)“.
Lyrics
さよなら。は言わない 約束もない
– sayonara. wa iwanai yakusoku mo nai
また会えるから 僕らは
– mata aeru kara bokura wa
オレンジを少し かじる地平線
– orenji wo sukoshi kajiru chiheisen
甘酸っぱい光 眩しくて
– amazuppai hikari mabushikute
すべり出す汗と 響いた声
– suberidasu ase to hibiita koe
叩き合えた肩 笑いあって 泣いて
– tatakiaeta kata waraiatte naite
明日へ向かう オレンジ色の空へ
– asu e mukau orenji iro no sora e
羽ばたいていく
– habataite yuku
あと1秒だけ もう1秒だけ
– ato ichibyou dake mou ichibyou dake
なんて 惜しむような 今が
– nante oshimu you na ima ga
きっと
– kitto
小さな背中に 大きな夢を乗せて
– chiisana senaka ni ookina yume wo nosete
ここまで来たんだよ
– koko made kitan da yo
思い通りの未来だけじゃないけど
– omoidoori no mirai dake janai kedo
楽しかったよね 全てが
– tanoshikatta yo ne subete ga
息を切らし ただ 走り続け
– iki wo kirashi tada hashiri tsuzuke
追いかけてたのは 胸の熱さだろう
– oikaketeta no wa mune no atsusa darou
もう一回のない。 そんな瞬間が
– mou ikkai no nai. sonna toki ga
ずっと 繋がってくように
– zutto tsunagatteku you ni
何を描こうか？ 何をしようか？
– nani wo egakou ka? nani wo shiyou ka?
なんて 想像してみるけど
– nante souzou shite miru kedo
きっと
– kitto
きっと
– kitto
確かな事だって いつか分かるから
– tashika na koto datte itsuka wakaru kara
間違っても良いよ 怖がらないで
– machigatte mo ii yo kowagaranaide
君は 君でいい
– kimi wa kimi de ii
Oh
少し苦い オレンジのよう
– sukoshi nigai orenji no you
後に残った切なさ
– ato ni nokotta setsunasa
あと1秒だけ もう1秒だけ
– ato ichibyou dake mou ichibyou dake
なんて 惜しみながら行くよ
– nante oshimi nagara yuku yo
限られた時間が いつか
– kagirareta toki ga itsuka
ふいに 恋しくなっても
– fui ni koishiku natte mo
立ち止まらないで 振り返らないで
– tachidomaranaide furikaeranaide
君は進んで行けばいいんだよ
– kimi wa susunde ikeba iin da yo
きっと
– kitto
きっと
– kitto
English Translation
No more promises, I’m not saying goodbye
We’ll see each other again
Horizon biting into an orange
Sweet and tangy light, shining bright
Drops of sweat, echo of voices
We laughed and cried, tapping on each other’s shoulders
The orange sky that leads to tomorrow
Flying towards that sky
Hoping that it will last for one more second, just one more second
Now is the moment we cherish
I’m sure
With big dreams on our backs
We’ve come so far away
Our future might not be just what we’ve expected
Although we’ve enjoyed every moment
Breathlessly, we continued to run
Chasing after the heat in our hearts
Each moment that will never happen again
I hope it will connect and continue forever
What should we draw? What should we do?
Trying to imagine in my head
I’m sure
I’m sure
One day, you’ll understand
So, don’t be afraid to make a mistake
Stay just the way you are
Oh
Bitter sweetness, just like an orange
The bite that remains
Hoping that it will last for one more second, just one more second
Leaving with regrets in our hearts
Suddenly, someday, you might miss
Those precious times
Don’t stop there, don’t look back
Keep on walking, you’ll be fine
I’m sure
I’m sure
Comments (0)