SPYAIR – Genjou Destruction Lyrics + English Translation

“Genjou Destruction” is the 1st track from the “Genjou Destruction” single released by SPYAIR. It was released on July 3, 2013 and is used as the theme song for the anime “Gintama Movie 2: Kanketsu-hen – Yorozuya yo Eien Nare“.

Details

• Title: Genjou Destruction (現状ディストラクション)
• Genre: Rock
• Language: Japanese
• Released: July 3, 2013
• Performer: SPYAIR
• Composer: UZ
• Arranger: UZ
• Lyricist: MOMIKEN

Lyrics

Break out sabi tsuku sutoorii
somatta yuugure hitori
chippoke na kage rojou ni utsutta
Fade out zattou no naka ni
umaku najimete kitari
jibunnari ni shourai nante kangae tari shite

Bring me down abaredashitai
Bring me down wameki chira shite
Bring me down ore wa ittai nani shiten da?

masshiro na mama moetsukite itai
nanto naku toori sugita hi ni hoete
makkura na michi kakenukete itai
Ah muchuu de butsuketain da
ima to iu ima wo ikiru
sono tame ni

tato eba bokura ga kie tatte
nani mo kawari wa shi nai darou
machi wa zawa meki hito wa nagare
kisetsu wa meguri kurikae sarete iku

Bring me down abaredashitai
Bring me down wameki chira shite
Bring me down koko ni ittai nani ga an da?

masshiro na mama moetsukite itai
fuan bakkari no mainichi ni hoete
makkura na michi kakenukete itai
Ah muchuu de butsuketain da
bokura ni daiji na mono wa
ikutsu mo nai sa

konna mono nara ira nai
baka ni sarete nikumaretetai
umaku warae nai ai sare cha inai
sono hou ga ii sore kurai de ii

masshiro na mama moetsukite itai
nanto naku toori sugita hi ni hoete
makkura na michi kakenukete itai
Ah muchuu de butsuketain da
ima to iu ima wo ikiru
sono tame ni

English Translation

Break out, a rusting story
Colored by dusk’s light, alone
My tiny shadow fell across the street
Fade out, in the hustle and bustle
I’ve blended in, and
Contemplate the future in my own way

Bring me down, I want to thrash about wildly
Bring me down, I want to scream and shout
Bring me down, what the heck am I doing?

Let me burn to ashes in a state of pristine white
Howling at the days that had somehow passed by
I want to keep running through pitch-black streets
Ah, frantically, I need to give it everything I got
For me to
Live now in this moment

Even if we were to disappear
I doubt anything would change
The city buzzes, and people flow
The seasons change as they come and go

Bring me down, I want to thrash about wildly
Bring me down, I want to scream and shout
Bring me down, what exactly is to be found here?

Let me burn to ashes in a state of pristine white
Howling at these days of anxiety
I want to keep running through pitch-black streets
Ah, frantically, I need to give it everything I got
The things we hold dear
There aren’t that many of them

Who needs anything like this
I want to be ridiculed and hated
Can’t smile properly, and I’m hardly loved
I like it that way, that’s how it should be

Let me burn to ashes in a state of pristine white
Howling at the days that had somehow passed by
I want to keep running through pitch-black streets
Ah, frantically, I need to give it everything I got
For me to
Live now in this moment

(from https://www.youtube.com/watch?v=ZkKgNea1DYs)