Official HIGE DANdism – SOULSOUP Lyrics + English Translation
“SOULSOUP” is the 1st track from the “SOULSOUP” digital single released by Official HIGE DANdism. It was released on December 13, 2023 and is used as the opening theme for the anime “Spy × Family Code: White“.
- Title: SOULSOUP
- Genre: Pop
- Language: Japanese
- Released: December 13, 2023
- Performer: Official HIGE DANdism
- Composer: Satoshi Fujihara
- Arranger: Official HIGE DANdism
- Lyricist: Satoshi Fujihara
koe sura ushinau you na zetsuboumi no suupu wo isshou ni sukunaku tomo ippai nomanakucha naranai mitai da taida ya yowane wo mazeta jikasei no dai pinchi ga ima boku no me no mae de yuge wo tateteru kiken na iro ga uzumaku iki wo sutta toki ni kanjita gaiya no koubashisa to giniro no saji ni utsurikonda ibitsu ni kochira wo niramu kao “anta ja yaku fusoku da” to shuchou shite iru mitai da yokei na gokan wa fusaida mubou na risou ga gozou roppu ni tsukisasaru bitaa na kono gendai to hikitateatte kuse ni naru “kawatta shikou da” tte iwarenaku tatte shitteru demo gochisou sama to tomo ni boku wa boku de arinaoshitain da furueru yubi asebamu eri itami to tsukare to shippai wo ureitete mo kobandete mo mou mashi ni naru koto wa nai darou nagashikomu tabi mashiteku kawaki awadatsu bukimi na shukuhai wo itteki nokosazu nomihosu made YEAH!! hitori kiri de ikiteta toki yori oumori ni natta na gibu appu nante ieru kuuki demo nai yo na demo hitori kiri de ikite ii yo to iwareta to shitatte mou erabu wake nai hodo anata to no hibi wo kakashitakunai no gochisou sama to tomo ni boku wa mou ichido shukushitain da tameiki ni fukaresameta kokoro wakasu you na netsu wo furueru yubi asebamu eri itami to tsukare to shippai wo ureite kite kobande kite mou akirameru no ni mo akitarou nagashikomu tabi mashiteku kawaki awadatsu bukimi na shukuhai wo muse nagara itadaku sore de koso jinsei darou tsuzuku kurashi futo shita toki nitsumaru nayami ya kanashimi wo sokora juu buchimakete shimaitaku naru you na toki ni koso tomeruna saji tsuzuke kawaki subete no mirai ni kanpai wo give me unmei no kakera kono yo no oku ni kakureta soitsu wo sukuidasu made soshite itteki nokosazu nomihosu made YEAH!!
The desperate flavored soup that makes you speechless It seems like we have to drink one bowl of it at least once in our lifetime A homemade big pinch of laziness and complaints mixed in Now it’s boiling right in front of me, dangerous colors swirl When I breathed in, I felt the scent of the open air And a face reflected in the silver spoon, staring distortedly at me It’s like he’s insisting, “You’re not good enough” I blocked off the unnecessary five senses Reckless ideals pierce all the internal organs and the bowels They and this bitter modern age complement each other and form a habit I know that even if they don’t say, “You have unusual tastes” But, with thanks for the meal, I just want to be me again Trembling fingers, sweaty collar, pain, fatigue and failure Even if we dwell on them and if we refuse them, they will never be better The more you pour in, the thirstier you will get, the bubbling and spooky celebratory cup Until every last drop gets consumed YEAH!! You get a bigger serving than when you lived alone I don’t think we are in the situation where we can say “give up” But even if you told me I could live alone, I wouldn’t choose it anymore I don’t want to miss any days with you With thanks for the meal, I’d like to gain one more time The heat to boil the heart that was chilled by a sigh Trembling fingers, sweaty collar, pain, fatigue and failure You’ve been worrying about them, you’ve been rejecting them, and now you’re tired of giving up The more you pour in, the thirstier you will get, the bubbling and spooky celebratory cup We will drink it while sobbing Life goes on, when out of nowhere you feel the need To vent all your simmering worries and sorrows all over the place Don’t stop the spoon and continue the thirst, a toast to all the future Give me a piece of fate, which is hidden in the depths of this world Until I scoop it out And until every last drop gets consumed YEAH!!