MADKID – SIN Lyrics + English Translation

“SIN” is the 1st track from the “SIN” single released by MADKID. It was released on October 11, 2023 and is used as the opening theme for the anime “Tate no Yuusha no Nariagari Season 3 (The Rising of the Shield Hero Season 3)“.

Details

• Title: SIN
• Genre: Hip Hop
• Language: Japanese
• Released: October 11, 2023
• Performer: MADKID
• Composer: amazuti
• Lyricist: LIN, YUKI

Lyrics

It’s like humanity
You gonna gaze into the abyss
They’re seven deadly sins
You feel alive when you step inside

ashi wo fumiireru Unknown area
kirei goto nara tou ni Break up
hito tarashimeru tsumi
sore wa itsu datte tsukimatoun da Right?

shi ni itaru tsumi
okashite mo tsugi e
me wo sorasazu ni Atonement
tada mae e mae e Go ahead
I gotta make it make it again
mashite iku daishou
mukau saki ga jigoku da to shite mo
koukai nante nai Anymore

Fallin’ fallin’ down kurayami e
But, never going back tachimukae

noroshi takaku agete Now dive
bonnou nante mono Good bye
shoukori mo naku Fight nakama to
Live to die another day

I won’t run away from my sin no more
doko made mo aragatte Go on
ima koete iku osorezu ni Bring it on
(I’m not afraid bring it on)
Even if I’m drown in the dark
jibun no chikara ni kae Wipe out
ima nejimageru System
I never follow them
(I never ever follow them)
ima tachimukau and I’ll defeat myself

I gotta go
tsukimatou tsumi Flow backward
I gotta go
tsukimatou tsumi wo tatsu Blow
Time won’t wait for me
hai sura mo moyasu you ni
Shimmering like seraph
mada tomarenai sa Fix the core

Nobody knows kono saki no Flow
Live fast for the moment
I bring it up bring it up
New wave
OK “zettai ni” nante nai sekai de Do or die
ore wa keep fighting until I collapse
mezasu basho wa I already know

Fallin’ fallin’ down kurayami e
But never going back tachimukae
furuitataseru tsuyoi ishi de
nando datte Get up and go

I freakin’ don’t care even if I get cursed
machiukeru unmei Break and go on
ima koete iku osorezu ni Bring it on
(I’m not afraid bring it on)
The void is gonna break into fragments
fuhen no kusari tachikiri Wipe out
ima nejimageru System
I never follow them
(I never ever follow them)
mou furikaeranai I’ll defeat myself

I just wanna be straight up with my feelings
shi wo me no mae ni shite tsuukan shita
“mada shinjainai”
I still feel alive oh yeah
toki wa mirai eigou no genei Uh

I won’t runaway from my sin no more
I freakin’ don’t care even if I get cursed
Fight out against fate

I won’t run away from my sin no more
doko made mo aragatte go on
ima koete iku osorezu ni bring it on
(I’m not afraid bring it on)
Even if I’m drown in the dark
jibun no chikara ni kae Wipe out
ima nejimageru System
I never follow them
(I never ever follow them)
ima tachimukau and I’ll defeat myself

It’s like humanity
You gonna gaze into the abyss
They’re seven deadly sins
You feel alive when you step inside

English Translation

It’s like humanity
You gonna gaze into the abyss
They’re seven deadly sins
You feel alive when you step inside

Step into the unknown area
Beautiful things are already break up
Sins that make us who we are
That’s something we always have to live with it, right?

Sin leading to death
Commit one and move on to the next
Without looking away. Atonement
Just move forward, go ahead
I gotta make it make it again
The price I have to pay keeps increasing
Even if it was the hell that I’m heading to
I don’t regret anymore

Fallin’ fallin’ down into the dark
But, never going back. Face it

Raise the smoke signal, now dive
Things like affliction. Good bye
Here we go again, fight together with friends
Live to die another day

I won’t run away from my sin no more
Defy till the end. Go on
Now, overcome with no fear. Bring it on
(I’m not afraid, Bring it on)
Even if I drown in the dark
Turn it into my own strength, wipe out
Now, twist the system
I never follow them
(I never ever follow them)
Now, stand up and I’ll defeat myself

I gotta go
Haunting us, sins flow backward
I gotta go
Following us, abstain from sins, blow
Time won’t wait for me
As if it burns even the ashes
Shimmering like seraph
We won’t stop, fix the core

Nobody knows the flow that lies ahead
Live fast for the moment
I bring it up, bring it up
New wave
OK, in the world without “absolute“.
Do or die I keep fighting until I collapse
The goal that I set, I already know

Fallin’ fallin’ down into the dark
But, never going back. Face it.
With an inspiring strong will
Over and over. Get up and go

I freakin’ don’t care even if I get cursed
Fate that awaits. Break and go on
Now, overcome with no fear. Bring it on
(I’m not afraid, Bring it on)
The void is gonna break into fragments
Cut off invariant chain and wipe out
Now, twist the system
I never follow them
(I never ever follow them)
Won’t look back anymore, I’ll defeat myself

I just wanna be straight up with my feelings
Feel the pain in the face of death
“I’m still here”
I still feel alive. Oh yeah
Time is the illusion of eternal future, uh

I won’t run away from my sin no more
I freakin’ don’t care even if I get cursed
Fight out against fate

I won’t run away from my sin no more
Defy till the end. Go on
Now, overcome with no fear. Bring it on
(I’m not afraid, Bring it on)
Even if I drown in the dark
Turn it into my own strength, wipe out
Now, twist the system
I never follow them
(I never ever follow them)
Now, stand up and I’ll defeat myself

It’s like humanity
You’re gonna gaze into the abyss
They’re seven deadly sins
You feel alive when you step inside

(from https://www.youtube.com/watch?v=zAK7IIYxY1M)