Shunichi Toki – Another Birthday Lyrics + English Translation
“Another Birthday” is the 5th track from the “Another Birthday” EP released by Shunichi Toki. It was released on January 24, 2024 and is used as the opening theme for the anime “Loop 7-kaime no Akuyaku Reijou wa, Moto Tekikoku de Jiyuu Kimama na Hanayome Seikatsu wo Mankitsu suru (7th Time Loop: The Villainess Enjoys a Carefree Life Married to Her Worst Enemy!)“.
- Title: Another Birthday
- Genre: Pop
- Language: Japanese
- Released: January 24, 2024
- Performer: Shunichi Toki
- Composer: mido (HANO), Yuya Hirosawa (HANO)
- Aranger: Yuya Hirosawa (HANO)
- Lyricist: RUCCA
owaranai tabi no tochuu de kurikaesu nando no asa netoboke gan wo suru niji ou wataridori tachi bokura wa nita monodoushi sa koko denai dokoka e unmei no sono ito tachikire nee motto jiyuu ni daitan ni asobe ima wo ichibyou demo kakikaete "negattara..." kyou to iu asa kara arata na hikari ga hajimaru me no mae ni rinto tomotta sono subete mou hitotsu no baasudee toumei na shoudou dareka no unmei ronde nigosu na piriodo no saki e tsuranuke mirai wa kitto kaerareru kara kizutsuki kizuita suu ikite iku riyuu ga mebuku yasashisa no sora de kibou no shiruetto katadotte jibun no kanousei utagawazu susume kokorofukaku karenu hanataba wo "negau kara..." sekai no saihate mo osorezu tabidatte yukeru doresu no suso wo yogoshita sono moyou irodori e kaete utsumuitetara aenai hoshi mo yume mo aru to kono kodou taezutsutau yo saigo no toki ni bokura egao de taisetsu na mono hodo totemo chikaku ni aru koto kondo koso kitto nakushite kara kuyamanu you ni daite "negau nara... kanau kara” kyou to iu asa kara arata na hikari ga hajimaru me no mae ni rinto tomotta mou hitotsu kakekaenai baasudee toumei na shoudou hazumu you karoyaka ni susunde iku jibun wo shinjite mirai wo zutto aisemasu you ni Today is precious... another birthday "All I want is to be with you"
In the midst of an endless trip Is the repeating morning of a day As I rub my eyes, half-awake Migratory birds chasing rainbow We are just like them, so alike Going somewhere other than this place Break the thread of destiny Hey, we should play more freely and boldly Rewrite the current reality even just for a second "Should you wish for it..." From the morning of the day A new light of life shall shine So bright in front of your eyes with dignity All of it makes one birthday Let not your transparent impulses be clouded With someone else's fatalism Pierce through the period Because you can surely change the future The amount of times of being aware of hurting Sprouts up a reason to live Under the sky of tenderness The silhouette of hope Glimpses one's undoubting potential to push forward And a bouquet that will never wither, deep inside the heart "You wished for it..." We can set out without fear to reach the corner of the world Staining the hem of your dress And changing its pattern to match There are stars and dreams you can't meet if you look down on them But our hearts keep on beating As we reach our final moment with a smile The more important something is, the closer it is So that you won't regret losing it Hold it tight "Should you wish for it... It will come true" From the morning of the day A new light of life shall shine So bright in front of your eyes with dignity All of it makes one irreplacable birthday Transparent impulse bouncing lightly forward So you may believe in yourself and love the future forever Today is precious... another birthday "All I want is to be with you"