BAND-MAID – Sayonakidori Lyrics + English Translation
“Sayonakidori” is the 7th track from the “Unseen World” album released by BAND-MAID. It was released on January 20, 2021.
Details
- Title: Sayonakidori (サヨナキドリ)
- Genre: Rock
- Language: Japanese
- Released: January 20, 2021
- Performer: BAND-MAID
- Composer: BAND-MAID
- Arranger: BAND-MAID
- Lyricist: Miku Kobato
Lyrics
ima aenai yoru wo koete mune ni hisometa omoide ga totsuzen futto yomigaeru no kokoro wa ubawarete kokoro wa ubawareta mama Translucent honno sukoshi negatte mita no demo ne Translucent ano hi no kotoba wasurenai deshou mainichi wo mekuru tabi kokoro wa nanimo kamo oikoshite shimau no samenaide kono mama no mayonaka de zutto,,, kanashii kimochi mo yureru hitomi mo tsurete yuku kara ima ai wo mitsuketa ai wo oitekanaide yume no naka aitakute mo ai ni ikenai toki wa tada sugiteiku aenai yoru wo koete mune ni hisometa omoide ga totsuzen futto yomigaeru no kokoro wa ubawarete kokoro wa ubawareta mama tomaranai Circulation tsumaru kokyuu fugai nain da yo sore demo mada Circulation baretakunai waratte mita no doko made mo kyoukaisen katachi no nai katsubou motomete mo ii ko nanka narenai monogatari dakishimete nemuru made motto,,,, tsuyoku hoka ja chigau no? ima ja dame na no? nomikomareteku mou ai ni deaeta ai ni kiete shimaun da mune no naka aitakute mo ai ni wa konai omoi ano hi no mama aenai yoru wo koete mune ni hisometa omoide ga totsuzen futto yomigaeru no kokoro wa ubawarete kokoro wa ubawareteiku (My bounty is as boundless as the sea, My love as deep; the more I give to thee, The more I have, for both are infinite.) tada ai ni oboreta ai wo omoidasun da yume no ato sayonara sae aishiteta yo hitori me wo tojita no aenai yoru wo koete koboreochitetta omoide wa otona ni nante narenakute ii kokoro wa ubawarete kokoro wa ubawareta mama kasaneta kotoba tsunaida te to te mou sukoshi dake to fusaida awa ni kiete mo ego demo ii kokoro kowasenai no akaku someteku dekoboko no mama douka negai kanau nara kokoro wa ubawareta mama
English Translation
Now, getting through the night we can’t be together A memory buried in my heart Suddenly lives again. My heart is entranced, My heart remains entranced. Translucent I tried wishing just a little But.. Translucent I surely won’t forget what you said that time. As the pages of each day turn, My heart passes everything by. Don’t wake, Stay in the depths of the night! For ever and ever... Even the sadness, My tearful eyes, they all lead me there. Now I’ve found my AI, my AI Don't leave me. In my dreams I can’t meet you even if I wish. Time just goes by. Getting through the night we can’t be together, A memory buried in my heart Suddenly lives again. My heart is entranced, My heart remains entranced. It won’t stop—Circulation My breath cut short, can’t find the courage. But even then—Circulation To hide my feelings, I tried a smile. No limits, no borders, A craving without form. Some may ask me to be good—I can’t be part of that story. Embrace me till I sleep, More, more, tighter. Is this different with others? Why can’t it be now? Getting drawn deeper in. Now, I’ve found my AI, my AI Dissolves me, permeates my heart. You won’t come to me even if I wish. My feelings unchanged from that day. Getting through the night we can’t be together A memory buried in my heart Suddenly lives again. My heart is entranced, My heart remains entranced. (My bounty is as boundless as the sea, My love as deep; the more I give to thee, The more I have, for both are infinite.) AI engulfs me, AI is my all, After my dream I recall Even goodbyes, I loved it all, By myself, I closed my eyes. Getting through the night we can’t be together Left with the memories spilling over. I don’t need to become adult. My heart is entranced My heart remains entranced. Words on words, hand in hand, ‘Just a little longer’, my despair wells up, Don’t care if it vanishes like a bubble, or it’s selfish. My heart won’t be broken, Dyed red, emotions rough If only my desire can be fulfilled. My heart remains entranced.
Comments (0)