SPYAIR – Samurai Heart (Some Like It Hot!!) Lyrics + English Translation

“Samurai Heart (Some Like It Hot!!)” is the 1st track from the “Samurai Heart (Some Like It Hot!!)” single released by SPYAIR. It was released on June 8, 2011 and is used as the ending theme for the anime “Gintama’“.

Details

• Title: Samurai Heart (Some Like It Hot!!) [サムライハート（Some Like It Hot！！）]
• Genre: Rock
• Language: Japanese
• Released: June 8, 2011
• Performer: SPYAIR
• Composer: UZ
• Arranger: SPYAIR
• Lyricist: MOMIKEN

Lyrics

dokka uwanosora de sappari kiitenain darou?
wazato kobosu sain minogasu kimi
hora itsu datte onaji de wakariatteru? ...tonda kanchigai da yo
koko ni iru boku ni kizukenain darou

hitogomi ni magirete hitori
munashiku tte miageru sora
todokanai kaiwa kyacchi booru
kodoku wa mashiteku

Hey!! Hey!! kotaete dareka imasen ka?
zutto sagashite mo kotaenai ya
Hey!! Hey!! boku dake ga boku wo tsukuru kara
nai tatte, waratte nikunda tte aishite ikiteikou
Hey! Hey! samurai haato

nopperi to shita Day by Day mattaku kyou mo onaji darou?
tokekomenai hito ni narenai machi
Ah hitonami ni tachidomari furikaeri tashikameta ashiato
mae yori honno sukoshi wa aruketeru kamo

surechigatta machi no garasu ni
sabishige ni utsutta jibun
mukatsukun da sonna jibun mo
mu kanshin na sekai mo

Hey!! Hey!! kotaete dareka imasen ka?
zutto sagashite mo kotaenai ya
Hey!! Hey!! boku dake ga boku wo tsukuru nara
"dou datte ii" nante omowanaide hontou no koe wo...

Hey!! Hey!! hitori ja ikirarenai daro?
haato sutete made tokekomenai
Hey!! Hey!! akirameru riyuu wa iranai
kimi datte funbatte kono machi de ikiteikun da

Hey!! Hey!! kotaete dareka imasen ka?
zutto sagashite mo kotaenai kara
Hey!! Hey!! boku dake ga boku wo tsukurun da
nai tatte, waratte nikunda tte aishite ikiteikou
Hey!! Hey!! samurai haato

English Translation

Somewhere in another world, you're not listening to me at all
You miss the sign I spilled on purpose
Always on the same page and understand each other? That's such a wrong idea
You just can't notice me right here

Alone, lost in the crowd
I look up to the sky empty-hearted
My words not reaching to play catch of conversation
Loneliness is growing in me

Hey!! Hey!! I need a reply; is anyone there?
I've been searching forever but there's no answer
Hey!! Hey!! Cause I'm the only one who makes who I am
So cry but smile and hate but love as I go on
Hey!! Hey!! With a samurai heart

Featureless day by day goes by; today is just the same
People who can't fit; streets I can never get used to
Ah I took a moment in the tide of people, looked back to check my footprints
Seems like I've made a little progress

In the window I passed by in the streets
I saw a reflection of a lonely-looking self
It's disgusting to see myself like this
and to see the world paying no attention

Hey!! Hey!! I need a reply; is anyone there?
I've been searching forever but there's no answer
Hey!! Hey!! If I'm the only one who makes who I am
"Who cares" attitude is not me; raise my true voice...

Hey!! Hey!! You can never live alone
I can't blend in by throwing away my heart
Hey!! Hey!! You don't need a reason to give up
Even you hold on to keep going in this town

Hey!! Hey!! I need a reply; is anyone there?
I've been searching forever but there's no answer
Hey!! Hey!! I'm the only one who makes who I am
So cry but smile and hate but love as I go on
Hey!! Hey!! With a samurai heart

(from https://www.youtube.com/watch?v=hu8Y29xbaV0)