SUIREN – ray Lyrics + English Translation

“ray” is the 1st track from the “ray” single released by SUIREN. It was released on May 25, 2022 and is used as the 1st opening theme for the anime “Kingdom Season 4“.

Details

• Title: ray (黎-ray-)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: May 25, 2022
• Performer: SUIREN
• Composer: SUIREN
• Arranger: ReN
• Lyricist: Sui

Lyrics

shinjiru ishi wo tsuranuite
susumu beki michi hitasura ni susume
karamiau sakubou kirisaite
sorezore no michi ga aru nara sore de ii

mayoi wo sutete
kazase sono te wo sora e

hikari yo ima furisosoide bokura wo terasu
michishirube to natte kagayake
nanimokamo zero ni shite sae subete wo mu ni shite sae
gohyakunen no yami wo tachikitte sono hi wo tsukamu made

inochi wo ima moyashi tsukuse subete wo yaki tsukushite mo
mabayui hikari wo hanatte kibou wo tomoshite hitotsu ni naru made

takusareta hi wo tayasanaide
chitteta hikari negai wo atsumete
fukaku fukaku kizamu kizuato ga
ima mo nao itamu kara koso shitteru omoi wo tsunaide

mou daremo kanashimasenai you ni mou nido to kurikaesanai you ni
ushinawanai you makenai tsuyosa wo hitomi ni yadoshite

hikari yo ima tsutsumikonde bokura no egaku
ashita wo matote kirameke
ikusen no yoru wo koete subete wo norikoete
hatenaku tsuzuku yoru wo terase
sono mi wo kogashite kuchihateyou tomo

shukumei wo hatashite
kazase sono te wo sora e

hikari ga ima furisosoide bokura wo terasu
tashika ni myakuuchi kagayaku
nanimo kamo zero ni natte mo subete ga mu ni natte mo
gohyakunen no yami wo tachikitte sono hi wo tsukamitore

inochi wo ima moyashi tsukuse sono mi ga hai ni natte mo
mabayui hikari wo hanatte kibou wo tomoshite
negai wo tsumuide omoi wo tsunaide hitotsu ni naru made

English Translation

Keep moving with your will to believe
Keep walking down your destined path
Rip apart the intertwined ploys
You have your own ways and that's all you need

Let go of your doubts
Hold your hand up to the heavenly sky

Now, let the ray of light shine upon us
Be the torch to light us and guide us through the way
Even if we vanish into nothing, even if all is lost
End the 500 years of darkness until we reach the day

Now, let us burn out our lives 
Even if it burns everything down
The blinding ray of fire is our light of hope
Until we become one 

The fire in your hands, never let it die
The scattered lights are hopes to be gathered
The scars deeply carved on you
Still hurts and that's how you know
Let our hearts come together

We cannot hurt anyone else ever again
We cannot repeat the same mistakes again 
We cannot lose it, the strength to win glows in our eyes

Now, let the ray of light enfold all of us 
Dress us in the tomorrow we dream of and glisten
Let us endure thousands of nights and overcome all
Shine upon the never-ending night
Even if our bodies burn and decay

Fulfill our destiny
Hold our hands up to the heavenly sky

Now, the ray of light is shining upon us
The beam that illuminates us is surely throbbing, glowing
Although we will vanish into nothing, although all will be lost
End the 500 years of darkness until we reach the day

Now, let our lives burn out
Even if our bodies turns into ashes
The blinding ray of fire is our light of hope
Let our wishes live on 
Let our hearts come together
Until we become one

(from https://www.youtube.com/watch?v=zHZ6pCruYrw)