RADWIMPS – Seikai Lyrics + English Translation

“Seikai” is the 1st track from the “Seikai” EP released by RADWIMPS. It was released on January 24, 2024.

Details

Lyrics

kono saki ni deau donna tomo to mo wakachiaenai himitsu wo tomo ni shita
sore na no ni tatta hitokoto no “gomen ne” dake yake ni tookute ienakattari

ashita mo au no ni naze ka bokura wa nemui me kosuri yodooshi baka banashi
akuru hi an no jou tsukue narabete inemuri shite okorareteru no ni waraete kite

rikutsu ni awanai koto wo dore dake yareru ka ga seishun da to demo
dokoka de bokura omotte ita no ka na

aa kotae ga aru toi bakari wo osowatte kita yo sono sei darou ka
boku tachi ga shiritakatta no wa itsumo seikai nado mada ginga ni mo nai

ichiban taisetsu na kimi to nakanaori no shikata
daisuki na ano ko no kokoro no furimukase kata
nani hitotsu mienai bokura no mirai dakara
kotae ga sude ni aru toi nanka ni you nado wa nai

kore made deatta donna tomo to mo chigau kimi ni mitsukete moratta
jibun wo hajimete suki ni nareta no wakaru hazu nai kimi ni wakaru hazu mo nai deshou

narande arukedo dokoka de oi tsuzukete ita kimi no senaka
ashita kara wa mou soko ni wa nai

aa kotae ga aru toi bakari wo osowatte kita yo sono sei darou ka
boku tachi ga shiritakatta no wa itsumo seikai nado otona mo shiranai

yorokobi ga afurete tomaranai yoru no nemuri kata
kuyashisa de nijinda kokoro no kizu no naoshi kata
kizutsuita tomo no hagemashi kata

anata to hajimete donariatta hi ato de kiita yo kimi wa waratte ita to
omoi no tsutae kata ga wakaranai boku no kokoro kimi wa muriyari kojiaketa no

aa kotae ga aru toi bakari wo osowatte kita yo dakedo asu kara wa
boku dake no seikai wo iza sagashi ni yukun da mata au hi made

tsugi no kuuran ni atehamaru kotoba wo
kakiirenasai koko de no saigo no toi

“kimi no inai asu kara no hibi wo
boku wa / watashi wa kitto ..................”

seigen jikan wa anata no kore kara no jinsei
kaitou youshi wa anata no kore kara no jinsei
kotae awase no toki ni watashi wa mou inai
dakara saiten kijun wa anata no kore kara no jinsei

“yooi, hajime”

English Translation

So many secrets we have shared  Secrets we won’t share with any future friends
But simple words like “I’m sorry” were the hardest words to put

All night long we stayed awake talked about nothing  Though we knew we meet again tomorrow
The next day in the class we’d sit next to each other  Sleep at our desks busted out laughing as we both get caught

By pushing things that don’t make any sense
Maybe we thought we could prove our youth

Every question we’d been taught had an answer  Is that why?
Even in the galaxy there’s no right answer to what we really want to know

Like how to make up with someone you love the most
Like how to make that someone turn to you
Our future so unclear
There's no need for questions that already has an answer

You were different from any friend I had before  You came along and found me
For the first time in life you made me like myself  Did you know that?  You probably had no idea

In my mind I was always chasing your back even when we were walking side by side
But from tomorrow there's no one's back to follow 

Every question we’d been taught had an answer  Is that why?
No grown-ups have the right answer to what we really want to know

Like how to sleep at night when you’re ecstatic
Like how to heal the wound welled up with regrets
Like how to comfort a friend whose heart is broken

The day we yelled at each other for the first time  Later I found out that you were smiling
You broke open this awkward heart of mine  Having hard times not knowing how to communicate

Every question we’d been taught had an answer but from tomorrow on
I must find the answer by myself until we meet again

Fill in the blank to complete the sentence
This is the last question

“My life from tomorrow without you
will be .................."

The amount of time left to answer is... all your life
The answer sheet is... all your life
But I won’t be around to check the answer for you
Scoring criteria is… all your life

"Are you ready? Start.”

(from https://www.youtube.com/watch?v=wTc3jXDTNBo)

Comments (0)