LMYK – Perfect World Lyrics + English Translation

“Perfect World” is the 1st track from the “Perfect World” single released by LMYK. It was released on November 8, 2023 and is used as the ending theme for the anime “Megumi no Daigo: Kyuukoku no Orange (Firefighter Daigo: Rescuer in Orange)“.

Details

Lyrics

kasuka ni kikoeru
neshizumaru machi no neiki ga

kanashisa to kurushimi wo
ima dake wa wasurete ii

yorisou kata ga areba
kowakunai ashita mo kitto
damatta senaka sotto mimi yosete
kimi no kodou kanjiru zutto
eien no nai sekai de
(It’s never a mistake, love has no regrets)
ikiteitai
In this perfect world

namida ga kareru made
I’m always on your side

toikaketa
Is this the best that I can do now
I won‘t forget, never again
With every breath you said don’t give up (yet)
wasurenai

samusa shinogi no tame to
ubaitotta kimi no jaketto
damatta mama sotto hikiyosete
kimi no nooto shiritai motto
hitomi ni utsuru sekai de
(It’s never a mistake, love has no regrets)
“itai” tte itte
In this perfect world

Is this perfect?

yorisou kata ga areba
kowakunai ashita mo kitto
damatta senaka sotto mimi yosete
kimi no kodou kanjiru zutto
eien no nai sekai de
(It’s never a mistake, love has no regrets)
ikiteitai
In this perfect world
(It’s never a mistake, love has no regrets)

shinji tsuzukete
In this perfect world

English Translation

I can hear it faintly 
The sleeping breath of this quiet town

Tonight, it's okay to forget
The sadness and pain

If I have a shoulder to lean on 
I’m not afraid of what lies ahead tomorrow 
Gently listening to your silent back
I can feel your heartbeat 
In a world without eternity
(It’s never a mistake, love has no regrets)
I want to live
In this perfect world  

Until all your tears dry up 
I’m always on your side

I asked
Is this the best that I can do now?
I won’t forget, never again
With every breath you said don’t give up (yet)
I‘ll never forget

I took your jacket to keep myself warm 
and away from the cold 
I pull you closer without saying a word
I want to know more about you
The world reflects in your eyes
(It’s never a mistake, love has no regrets)
I want to hear you say "let’s stay"
In this perfect world 

Is this perfect? 

If I have a shoulder to lean on
I’m not afraid of what lies ahead tomorrow
Gently listening to your silent back
I can feel your heartbeat
In a world without eternity
(It’s never a mistake, love has no regrets)
I want to live 
In this perfect world
(It’s never a mistake, love has no regrets)

Keep believing
In this perfect world

(from https://www.youtube.com/watch?v=yg_erVIg0Ho)

Comments (0)