Rokudenashi – One Voice Lyrics + English Translation

“One Voice” is the 1st track from the “One Voice” digital single released by Rokudenashi. It was released on December 22, 2021.

Details

• Title: One Voice
• Also Known As: Tada Koe Hitotsu (ただ声一つ)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: December 22, 2021
• Performer: Rokudenashi
• Composer: MIMI
• Arranger: MIMI
• Lyricist: MIMI

Lyrics

tsuzuku jikan no kakera
wo atsumete iru tada
sugiru nooto no yohaku ni kaku
"kotae wa, itsu?"

honnori chiisana kanjou e

ai wo hitotsu mata ne mata ne
yoru ni saku ondo to tomoru made
kokyuu hitotsu ikiru ikiru
yasashii hibi no yoko de nakanu you ni aa

nakanu you ni

chicchana kotoba chikuchiku shita no
kiri ga nai kedo sa
sore wo wasureta furi tsukareta yo
yoru yo dakishimete

kyou datte warau warau
naichau boku wo kakusu tame ni warau
ienai koto wa ienaide ii
tte omoetara karuku nareru no ka na

ai wo hitotsu mata ne mata ne
yoru ni saku ondo to tomoru made
kokyuu hitotsu ikiru ikiru
yasashii hibi no yoko de nakanu you ni

ai wo hitotsu mata ne mata ne
aa
ai wo hitotsu mata ne mata ne
yasashii hibi no yoko de warau you ni
aa

hakidasu kimochi wa kantan de
demo ikiru no mae taka sugite
dou ni mo tokenaitoi darake
aa sappari kikkari mae muite
nante shinakute ii kara dakishimete
ai wo hitotsu mata ne mata ne

English Translation

I’m only collecting fragments of time
That goes by endlessly
I write in the margins of my notebook
“When will the answer come?”

It’s just a subtle little emotion

Just one love see you again, see you again
Until it lights up with a warmth that blooms in the night
Just one breath I’ll live, I’ll live
So I don’t have to cry along these gentle days

So I don’t have to cry

Little words somehow stung me
The list goes on
I’m tired of pretending I forgot them
Oh night, please hold me

Today, again I laugh and laugh
I laugh so I can hide my tears
If I can believe you don’t need to say things
That you can’t say, maybe I could find peace of mind

Just one love see you again, see you again
Until it lights up with a warmth that blooms in the night
Just one breath I’ll live, I’ll live
So I don’t have to cry along these gentle days

Just one love see you again, see you again
Aa
Just one love see you again, see you again
So that I can smile along these gentle days
Aa

I let out my simple emotions
But living is too challenging
Too many unsolvable problems
No need to forget and face forward
All you need to do is hold me
Just one love see you again, see you again

(from https://www.youtube.com/watch?v=5GUaMOpfmr8)