MADKID – One Room Adventure Lyrics + English Translation

“One Room Adventure” is the 1st track from the “One Room Adventure” single released by MADKID. It was released on July 26, 2023 and is used as the opening theme for the anime “Lv1 Maou to One Room Yuusha (Level 1 Demon Lord and One Room Hero)“.

Details

• Title: One Room Adventure
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: July 26, 2023
• Vocals: MADKID
• Composer: pw.a, Ucca-Laugh
• Arranger: pw.a
• Lyricist: LIN, YUKI

Lyrics

tsuranatta Normal day uchiyabutte
One Room Adventure

One more time
We can start over at anytime
Looking for, looking for arifureta Treasure

Find my life
bouken wa nichijou no naka ni aru
Going on, going on my trip right now!!

hitotsu hitotsu kakujitsu ni
sugite iku hibi no naka de
boku tachi wa wasuresou ni naru
ano koro yumemita koto
nashitogeta koto toka
demo sore wa zutto
sou, soba ni arun datte

wakatteru kawatte iku
I can’t deny
fuhen teki ashita kagayaiteru
kimi no sei kana?

futashika na Future demo
Go tsugi no Chapter
Stay gold

yuragu koto datte aru kedo
I will start again!

tsunagatte tsuzuite iku
“ima” ga saikou no shunkan sa
machigattatte risutaato kitte
Never too late

tsumazuite urei tatte
soba ni saikou no nakama ga iru kara
butsukariatte mae wo muite Go
kodomo no you ni Run
koko kara Start wo One Room Adventure

One more time
We can start over at anytime
Looking for, looking for arifureta Treasure

Find my life
bouken wa nichijou no naka ni aru
Going on, going on my trip right now!!

wasurerarenai mono nante
hitotsu mo nai tte omotteta
hontou wa chigau no ni shimaikonde sa

dare no me mo I don’t care
mou Never turning back
Erase myself
Now ignition subete Nonfiction
(tatsu Starting line)
kimi to okosu Innovation
We’re gonna fight

mada daremo shiranai
heya no soto e Dive
harahara to suru you na bouken wo shitai

kawaru koto kesshite osorezu ni
Let me face my fears

fusagikonda tte koko kara
I will start again!

itsu datte mogaiteiru
bokura tashika ni koko ni irun da
ippo zutsu fumidashite Create my life
One and only

utsumuite nagei tatte
jibun ni shibararecha nanimo dekinai sa
furikaerazu ni ima, kimi to Go
kaze wo kiru you ni Run

kawatte iku Future One Room Adventure

onaji you na kurikaeshi no everyday
but sukoshi zutsu kawatte iku
kono world kimi to
tobimawatte ajiwau no

dare datte kujikete akiramesou ni naru
nanimo kamo ga umaku ikanakute fall down
sonna toki wa kimi no koto wo sasaeru yo
dakara believe me
doa wo ake tobidasou
I will start again!

tsunagatte tsuzuite iku
ima ga saikou no shunkan sa
machigattatte risutaato kitte
Never too late

tsumazuite urei tatte
soba ni saikou no nakama ga iru kara
butsukariatte mae wo muite Go
kodomo no you ni Run
koko kara Start wo One Room Adventure

life is One Room Adventure
itsu kara datte yarinaoseru sa

kimi to One Room Adventure
doko kara datte risutaato all right

One more time
We can start over at anytime
Looking for, looking for arifureta Treasure

Find my life
bouken wa nichijou no naka ni aru
Going on, going on my trip right now!!

English Translation

Breaking the chain of normal days 
One Room Adventure

One more time
We can start over at anytime
Looking for, looking for the all-too-common treasure

Find my life
Adventures are in everyday life
Going on, going on my trip right now!!

One by one, slowly but certainly
In the midst of the days that pass by
We almost forget
What we dreamed of back then
The things we achieved and more
Even so, they are always…
Yeah, they’re always by our side

I know… It’s changing
I can't deny
The ubiquitous tomorrow is shining
Is it because of you?

Even if it’s an uncertain future
Go on to the next chapter
Stay gold

Although there’ll be things that will shake me up
I will start again!

Connecting and continuing on
“Now” is the best moment
Even if you make a mistake, just hit restart
Never too late

Whether I stumble or become anxious
Because I have the best friends next to me
Colliding, look forward and go
Like a kid, run
This marks the start of my One Room Adventure

One more time
We can start over at anytime
Looking for, looking for the all-too-common treasure

Find my life
Adventures are in everyday life
Going on, going on my trip right now!!

That which is unforgettable
I thought there wouldn’t even be one
Even though in reality it’s different, I locked them away

No matter the looks whoever gives me, I don’t care
I’m never turning back
Erase myself
Now ignition. It’s all nonfiction
（Standing at the starting line）
Created with you, Innovation
We’re gonna fight

To a place where nobody yet knows
Dive out of the room
I want to have a thrilling adventure

Without fearing change
Let me face my fears

Even when in low spirits, from here…
I will start again!

Always struggling
There’s no doubt that we are here
Taking one step at a time, create my life
One and only

Even if I look down and lament
If I’m bound by “me”, I won’t be able to do anything
Without looking back now, together with you, go
As if cutting through wind, run

A changing future, One Room Adventure

Every day that repeats the same way again and again
But, little by little it changes
This world, with you
Fly around and experience

Anybody would get disheartened and want to give up
Nothing goes the way you want it to and you fall down
At times like that, I’ll be the one to support you
So believe me
Open the door and leap out
I will start again!

Connecting and continuing on
“Now” is the best moment
Even if you make a mistake, just hit restart
Never too late

Whether I stumble or become anxious
Because I have the best friends next to me
Colliding, look forward and go
Like a kid, run
This marks the start of my One Room Adventure

Life is One Room Adventure
No matter when, you can start over

With you, a One Room Adventure
No matter from where, it’s all right to restart

One more time
We can start over at anytime
Looking for, looking for the all-too-common treasure

Find my life
Adventures are in everyday life
Going on, going on my trip right now!!

(from https://www.youtube.com/watch?v=CDV0w9uB1c4)