SawanoHiroyuki[nZk]:Akihito Okano (Porno Graffitti) – odd:I Lyrics + English Translation

“odd:I” is the 1st track from the “odd:I” digital single released by SawanoHiroyuki[nZk]:Akihito Okano (Porno Graffitti). It was released on August 8, 2023.

Details

• Title: odd:I
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: August 8, 2023
• Vocals: Akihito Okano
• Composer: Hiroyuki Sawano
• Lyricist: SennaRin

Lyrics

anata wo shiru tame
kono me wa matataku
sukuiagete furueru te ni
touta shita kanjou
ikutsu mo nakushite

mata koko de maku hiraku made

harisake sou na koe de
katari kakeru kokorone
ima wa mada omoi ga
bukiyou ni nabiku kedo
dakedo tada ichizu ni
kono me sukasu tabi ni
nozomu no wa mirai ni
anata ga utsuru koto

anata ga shiru made
kono me wa sasayaku
koboreta hi ga hakanakutomo
hokorobi sae chiisaku musunde

akogare ni nita ki ga shita

hoka no dareka janaku
erabi tsukameta te ni
kasaneteta omoi wa
obotsukanai katachi de
dakedo tada ichizu ni
kono me sukasu tabi ni
nozomu no wa mirai ni
anata ga utsuru koto

egaku koto nado
sore dake ga ii

harisake sou na koe de
erabi tsukameta te ni
kasaneteta omoi wa
obotsukanai katachi de
dakedo tada ichizu ni
kono me sukasu tabi ni
nozomu no wa mirai ni
anata ga utsuru koto

me ni utsusu mono
sore dake de ii

English Translation

My eyes twinkle,
Eager to know you
Scoop it up with shaking hands and
Emotions weeded out
Lost a lot

Till the curtain rises here again

Speaking from the heart
With my breaking voice
I’m still at odds with myself
But with all my heart
Every time
I see the future
All I want
Is that you are there

My eyes whisper
Until you realize
Even if this overflowing fire is fleeting
Mend every tear, make them smaller

Felt like longing

Not anyone else
Your hand that I chose and hold
The feelings we layered in our hands
Are unsteady
But with all my heart
Every time I see the future
All I want
Is that you are there

That’s all
I want to draw

The hand that I chose and hold
With my breaking voice
The feelings we layered in our hands
Are unsteady
But with all my heart
Every time I see the future
All I want
Is that you are there

All I want
Is what I see

(from https://www.youtube.com/watch?v=2ZiQuiy0e24)